1 00:02:12,541 --> 00:02:14,625 A Birodalom megmentéséről van szó. 2 00:02:14,708 --> 00:02:19,541 Meg kell akadályoznunk a szabotázst ennek a háborúnak a döntő fegyvere. 3 00:02:19,625 --> 00:02:23,041 A V3 rakéták, tudom. 4 00:02:23,125 --> 00:02:26,965 Soha nem fognak a kezébe kerülni a judeobolsevistáké! 5 00:02:28,041 --> 00:02:31,958 Mennünk kell Saint-Laurent-en keresztül. 6 00:02:32,500 --> 00:02:36,500 A híd megengedi nekünk hogy elkerülje a forgalmas utakat. 7 00:02:37,125 --> 00:02:38,583 Jó. 8 00:02:38,666 --> 00:02:41,208 Irány a Saint-Laurent híd. 9 00:04:44,000 --> 00:04:46,875 Készen állunk a Fritz érkezése. 10 00:04:48,583 --> 00:04:50,666 Szétoszlás az ülésig. 11 00:05:03,916 --> 00:05:05,458 hangokat hallok. 12 00:05:05,541 --> 00:05:07,833 félsz? 13 00:05:07,916 --> 00:05:10,375 Mi van, ha a Maquis? 14 00:05:11,166 --> 00:05:13,958 Örülnék, ha börtönbe zártak. 15 00:05:14,041 --> 00:05:16,041 Megnyalnád az őrök csizmáját. 16 00:05:16,125 --> 00:05:18,666 Nem az ő cipőjük hogy megnyalnád. 17 00:05:18,750 --> 00:05:21,558 már látom. Gyerünk, indulj, kövér! 18 00:05:21,583 --> 00:05:23,625 Add ide. Menjünk! 19 00:05:30,500 --> 00:05:33,683 Költöznünk kellett volna a tegnapi pálinkás hordónkat. 20 00:05:33,708 --> 00:05:37,266 - Tegnap szállítottuk a disznót. - Hordókat vihettünk volna. 21 00:05:37,291 --> 00:05:39,808 Hajnal előtt végeznünk kell. Siessünk. 22 00:05:39,833 --> 00:05:42,083 Ha elkapnak minket, a te hibád. 23 00:05:42,166 --> 00:05:43,183 Hagyjon békén! 24 00:05:43,208 --> 00:05:46,568 Olyan hülye vagy hogy szomorú vagyok a testvéred lenni. 25 00:05:49,833 --> 00:05:51,916 SZENT-LAURENT-HÍD 26 00:05:55,416 --> 00:05:56,500 Ó, nem. 27 00:05:57,458 --> 00:05:59,250 Megy! 28 00:06:00,291 --> 00:06:01,451 Menj már! 29 00:06:01,500 --> 00:06:02,891 Siess, laza. 30 00:06:02,916 --> 00:06:06,196 - Gyerünk, négyes! - Megvertelek, Gregoire. 31 00:06:06,541 --> 00:06:09,741 - Menj! - Ez a negyedik, Francoise-é! 32 00:06:09,875 --> 00:06:13,266 - Mindig nyersz. - Erről szól a sport. 33 00:06:13,291 --> 00:06:16,083 Legközelebb az enyém fog nyerni. 34 00:06:16,166 --> 00:06:18,016 Mindenesetre ígéretet tettél. 35 00:06:18,041 --> 00:06:20,500 Igen. Megígérted hogy elmeséljen nekünk egy történetet. 36 00:06:20,583 --> 00:06:23,208 Rendben. megmondom az Y-hoz intézett küldetésemről. 37 00:06:23,791 --> 00:06:27,231 A 14-es háború más volt a mai háborúból. 38 00:06:27,625 --> 00:06:29,625 Szóval a gépemen voltam. 39 00:06:29,708 --> 00:06:30,850 A Nieuport? 40 00:06:30,875 --> 00:06:34,375 Nem. Egyedül voltam egy Caudron C3-on. 41 00:06:34,458 --> 00:06:37,166 De a Caudron A C3-ban két ülés van. 42 00:06:37,250 --> 00:06:40,458 Nos, inkább egyedül voltam. 43 00:06:40,541 --> 00:06:43,250 Visszatértem küldetésemből Y-on, 44 00:06:43,333 --> 00:06:45,058 Egy nimbuszból jöttem ki 45 00:06:45,083 --> 00:06:49,500 és szemtől szembe esett a Fritz ászával! 46 00:06:49,583 --> 00:06:52,308 Az angolok terrorja, Blankenberg maga. 47 00:06:52,333 --> 00:06:54,083 Nem Blankenburg volt? 48 00:06:54,166 --> 00:06:57,583 Berg vagy burg németül, mindegy. 49 00:06:57,666 --> 00:06:59,706 lementél mint egy halott levél? 50 00:07:00,291 --> 00:07:01,931 Mondtam már? 51 00:07:02,416 --> 00:07:05,625 - Nem, de Guynemer megtette. - Mindannyian megcsináltuk. 52 00:07:06,250 --> 00:07:09,916 Blankenberghez közeledek, szinte döngölve őt. 53 00:07:10,500 --> 00:07:12,583 Ő lát engem. Ő felismer engem. 54 00:07:14,000 --> 00:07:17,166 Jól ismert voltam minden hőstettem után. 55 00:07:17,250 --> 00:07:19,130 Ár volt a fejemen. 56 00:07:19,500 --> 00:07:25,208 Aztán egyszer csak Blankenberg pont rám repül! 57 00:07:25,875 --> 00:07:27,955 kikerülöm előle és merüljön egy felhőbe. 58 00:07:28,000 --> 00:07:29,958 Követ engem, ahogy vártam. 59 00:07:30,041 --> 00:07:32,458 Végig magamon húzom az igát 60 00:07:32,541 --> 00:07:34,708 és egyenesen felmegyek. 61 00:07:34,791 --> 00:07:37,016 kellett volna látta Blankenburg arcát. 62 00:07:37,041 --> 00:07:40,833 beállok a sorba. élesítem a géppuskám. 63 00:07:40,916 --> 00:07:43,166 És azon a ponton, Elkezdek lőni. 64 00:07:48,083 --> 00:07:50,916 Gyerekek, kellene láttak már. Gyere ide. 65 00:07:51,000 --> 00:07:54,791 Csinálok egy akrobatikus fordulatot a szárnyon and fall on it… 66 00:07:58,458 --> 00:08:01,818 Emlékszel, Guynemer? Olyan volt, mint a tűzijáték. 67 00:08:01,875 --> 00:08:03,595 Guynemer még nem született. 68 00:08:04,250 --> 00:08:06,041 Persze, hogy nem született! 69 00:08:06,125 --> 00:08:08,525 De a nagyapja mindent elmondott neki. 70 00:08:09,125 --> 00:08:11,958 Amúgy Blankenberget lelövöm. 71 00:08:16,916 --> 00:08:20,308 Lángok csaptak ki mindenfelé. Az apoteózis! 72 00:08:20,333 --> 00:08:21,916 Bumm! 73 00:08:26,333 --> 00:08:28,083 megmondtam neked! 74 00:08:28,166 --> 00:08:30,041 Nem mondtál nekem semmit! 75 00:08:30,125 --> 00:08:33,565 - Minden a te hibád! - És mi van a Maquis-val? 76 00:08:56,541 --> 00:09:00,301 - Mi az? Láttál valamit? - Fekete füst van. 77 00:09:38,291 --> 00:09:39,875 Segítség! 78 00:09:39,958 --> 00:09:42,350 - Ég az alkohol! - Dobd a hordót! 79 00:09:42,375 --> 00:09:44,458 Inkább kidobom a szénát! 80 00:09:44,541 --> 00:09:45,916 Olcsó korcsolya! 81 00:09:55,166 --> 00:09:56,126 Ott! 82 00:09:58,583 --> 00:10:00,125 Jaj! 83 00:10:00,875 --> 00:10:01,916 A karom! 84 00:10:02,000 --> 00:10:03,333 Ez csíp! 85 00:10:04,083 --> 00:10:05,243 Legyen óvatos. 86 00:10:06,333 --> 00:10:07,833 Fáj. 87 00:10:07,916 --> 00:10:09,333 Óvatos. 88 00:10:09,416 --> 00:10:11,791 Jó bánatot! Mit itt történt? 89 00:10:11,875 --> 00:10:15,833 - Nem értjük. - Felrobbant, ennyit tudok. 90 00:10:15,916 --> 00:10:18,891 Miért voltál a hídon? egy hordó alkohollal? 91 00:10:18,916 --> 00:10:22,016 - Mit csináltál? - Etienne azt mondta, hogy jöjjek. 92 00:10:22,041 --> 00:10:23,600 Sok ideged van! 93 00:10:23,625 --> 00:10:28,186 Szó nélkül engedelmeskedtem neki. Ő a legidősebb, a családfő. 94 00:10:28,458 --> 00:10:32,125 Voltál már valaha hallottál a feketepiacról? 95 00:10:32,208 --> 00:10:33,225 Polgármester úr… 96 00:10:33,250 --> 00:10:35,708 Hülyeség az egész. 97 00:10:35,791 --> 00:10:37,083 Polgármester úr! 98 00:10:37,166 --> 00:10:41,375 - Én robbantottam fel a hidat! - Gregoire, hagyj minket békén! 99 00:10:42,000 --> 00:10:43,500 Hadd magyarázzam el. 100 00:10:43,583 --> 00:10:45,791 nincs időm a hülyeségeidért. 101 00:10:46,541 --> 00:10:49,250 Barátaim, ez komoly. 102 00:10:49,791 --> 00:10:51,511 A falu veszélyben van. 103 00:10:52,958 --> 00:10:55,975 - Nem érdekel? - Mert külföldi vagy. 104 00:10:56,000 --> 00:10:57,500 én párizsi vagyok! 105 00:10:57,583 --> 00:11:00,266 - Egy párizsi nem külföldi. - Rosszabb. 106 00:11:00,291 --> 00:11:01,625 Gyerünk! 107 00:11:02,750 --> 00:11:04,225 Felejtsd el, Mr. Gregoire. 108 00:11:04,250 --> 00:11:08,666 Egyszer csak történik itt valami, nem hagyják, hogy te légy a sztár. 109 00:11:08,750 --> 00:11:10,291 Kedves vagy. 110 00:11:11,666 --> 00:11:12,866 Ellentétben velük. 111 00:11:13,333 --> 00:11:16,613 - Újabb puccs a Maquis részéről. - Csupa nagy száj! 112 00:11:17,041 --> 00:11:19,001 Biztosan parancsot kaptak. 113 00:11:19,333 --> 00:11:21,225 Megakadályozni a Fritzek visszavonulását. 114 00:11:21,250 --> 00:11:22,890 Igen, ez nagyon egyszerű. 115 00:11:22,916 --> 00:11:25,000 Leblokkoltuk őket innen. 116 00:11:25,583 --> 00:11:27,708 Igen. Megtorlás várható. 117 00:11:28,750 --> 00:11:30,308 Sürgős intézkedésekre van szükségünk. 118 00:11:30,333 --> 00:11:33,291 Mondtam, hogy az én, polgármester úr. 119 00:11:33,375 --> 00:11:35,416 Hadd magyarázzam el! 120 00:11:35,500 --> 00:11:38,125 játszottam vele csigák a gyerekekkel. 121 00:11:38,208 --> 00:11:41,475 Megkértek, hogy beszéljek a harcomról Blankenberggel. 122 00:11:41,500 --> 00:11:45,500 Szóval utánoztam az ereszkedésemet pörgésben két felhő között. 123 00:11:45,583 --> 00:11:47,625 És hirtelen, nem tudom miért, 124 00:11:47,708 --> 00:11:51,250 Leestem egy halomra rönk és kaboom! 125 00:11:51,333 --> 00:11:52,853 A híd felrobbant. 126 00:11:52,916 --> 00:11:54,308 Figyelj, Gregoire! 127 00:11:54,333 --> 00:11:58,291 önt az adminisztráció küldte ide az exodus után. 128 00:11:58,375 --> 00:12:00,750 elfogadunk téged. meghajolunk előtted. 129 00:12:00,833 --> 00:12:04,225 - Feltettünk a kastélyba! - Hogy megtarthassam. 130 00:12:04,250 --> 00:12:06,625 És hogy fenntartom. 131 00:12:06,708 --> 00:12:08,416 Ez valami ajándék. 132 00:12:09,541 --> 00:12:13,183 A tőlünk telhető legjobbat elviseljük, és ez nem mindig könnyű! 133 00:12:13,208 --> 00:12:16,558 Ne felejtsd el, hogy én vagyok az egyetlen felelős ebben a faluban. 134 00:12:16,583 --> 00:12:18,725 Az Ön ideje alatt körben, mondd meg a papnak: 135 00:12:18,750 --> 00:12:23,041 Van egy város déli tanácsülés! 136 00:12:23,125 --> 00:12:24,485 Ez parancs! 137 00:12:25,125 --> 00:12:26,083 Rendben. 138 00:12:27,208 --> 00:12:29,833 Szóval nem mondom el nekik? 139 00:12:29,916 --> 00:12:32,541 Verger kisasszony megteszi a munkát egyedül. 140 00:12:32,625 --> 00:12:34,185 Nos, nem ragaszkodom hozzá. 141 00:12:38,375 --> 00:12:41,500 A párizsiak kutyafejek. 142 00:12:44,000 --> 00:12:45,958 mit bámulsz? 143 00:12:46,041 --> 00:12:49,875 Nem az én hibám ha a feleségednek szép melle van. 144 00:12:49,958 --> 00:12:51,541 Kínálj meg minket egy itallal. 145 00:12:51,625 --> 00:12:53,308 Mit értesz az alatt, hogy "ajánlat"? 146 00:12:53,333 --> 00:12:54,693 A nyomoréknak. 147 00:12:54,750 --> 00:12:56,308 A háború áldozatainak. 148 00:12:56,333 --> 00:12:58,041 Ti nyavalyás emberek. 149 00:12:58,125 --> 00:13:00,766 Minden üzleteddel együtt, Ki kell öblítenem a torkát? 150 00:13:00,791 --> 00:13:04,541 Igen. Most azt kimostuk a szemünket. 151 00:13:06,625 --> 00:13:07,945 Gyere, Guynemer. 152 00:13:10,833 --> 00:13:14,291 Gyere, Guynemer. Felderítési feladat. 153 00:13:15,083 --> 00:13:17,583 Útközben a gólyaszázad. 154 00:13:17,666 --> 00:13:19,416 Menjünk! 155 00:13:57,666 --> 00:13:59,250 Ó, Gregoire! 156 00:13:59,333 --> 00:14:01,750 Jó reggelt, atyám. Itt van La Croix. 157 00:14:01,833 --> 00:14:03,753 És egy levél a nővéredtől. 158 00:14:03,791 --> 00:14:06,766 Jobb a lába és a mája. A vőlegénye jól van. 159 00:14:06,791 --> 00:14:08,125 Még valami? 160 00:14:08,208 --> 00:14:11,766 - Semmi érdekes. - Tökéletes, köszönöm… Gregoire. 161 00:14:11,791 --> 00:14:16,208 Várunk benneteket a Városházán délben sürgős tanácskozásra. 162 00:14:17,208 --> 00:14:19,875 Azzal kapcsolatban hidat felrobbantottam. 163 00:14:19,958 --> 00:14:23,875 Gyerünk, a te korodban! Kezdhetnél komoly lenni. 164 00:14:27,791 --> 00:14:29,266 Lám, még a pap is. 165 00:14:29,291 --> 00:14:32,811 Ha ez így van, Nem mondok nekik mást. 166 00:14:34,000 --> 00:14:36,416 1970-ben nem tettük lásd egyetlen Kraut. 167 00:14:36,500 --> 00:14:37,900 1914-ben sem. 168 00:14:37,958 --> 00:14:42,541 Sajnálatos lenne, ha jönnének amikor a háborúnak már majdnem vége. 169 00:14:42,625 --> 00:14:44,705 Ezek a Maquis mindent tönkretesz. 170 00:14:44,750 --> 00:14:46,950 Bátrak, megmentik Franciaországot. 171 00:14:47,000 --> 00:14:51,433 Azzal mentik meg, hogy idiótaként viselkednek. Nézz a karomra és a bátyám fejére. 172 00:14:51,458 --> 00:14:53,266 Ha a németek elmennek itt, 173 00:14:53,291 --> 00:14:57,250 blokkolja őket a híd, és maradjunk a kezünkben. 174 00:14:57,333 --> 00:14:59,416 Megtorlást kockáztatunk. 175 00:14:59,500 --> 00:15:02,016 Ki kellene ürülnünk a gyerekeket és az időseket. 176 00:15:02,041 --> 00:15:03,541 És a nők is. 177 00:15:03,625 --> 00:15:07,416 Ha én lennék ők, ez jobban érdekelne. 178 00:15:07,500 --> 00:15:09,475 Minden eséllyel tiszteletem, Verger asszony. 179 00:15:09,500 --> 00:15:13,375 - Ha érted, mire gondolok. - Gyerünk, Gaston. 180 00:15:13,458 --> 00:15:15,875 A szoknyáddal, el kell bújnod. 181 00:15:15,958 --> 00:15:19,750 Mert a Fritz nem látod a különbséget. 182 00:15:20,875 --> 00:15:22,195 Gyerünk, Machu. 183 00:15:22,916 --> 00:15:23,933 Van egy ötletem! 184 00:15:23,958 --> 00:15:27,333 Nos, ez az első. A perkolátorfejeddel. 185 00:15:27,416 --> 00:15:29,336 Láttad alembikus arcodat? 186 00:15:31,833 --> 00:15:35,250 Hadd beszéljen Edouard. Mi a te ötleted? 187 00:15:35,333 --> 00:15:37,916 Ha nem akarjuk lásd itt a Krautokat, 188 00:15:38,000 --> 00:15:41,640 csavarjuk el az összes jelet amelyek Saint-Laurent-hez vezetnek. 189 00:15:42,375 --> 00:15:46,916 Ez jó ötlet a Szentlélek ihlette. 190 00:15:47,541 --> 00:15:49,583 Dicsérjétek az Urat. 191 00:15:49,666 --> 00:15:51,850 Elmennek a szomszédos falvak. 192 00:15:51,875 --> 00:15:54,558 Megerőszakolják a feleségüket. Ez megtanítja őket. 193 00:15:54,583 --> 00:15:57,166 Ez sok mindent megtanít nekik. 194 00:15:58,750 --> 00:16:00,208 Hol kezdjük? 195 00:16:00,875 --> 00:16:02,791 Menjünk. Menj ki onnan. 196 00:16:04,291 --> 00:16:06,808 Menj Marcellel a Saint-Laurent hídon. 197 00:16:06,833 --> 00:16:08,033 Siessünk. 198 00:16:17,375 --> 00:16:18,750 Menj át! 199 00:16:18,833 --> 00:16:22,433 - Vigyázz a karomra, te bunkó! - Rángasd magad, fegyver fia! 200 00:16:22,458 --> 00:16:23,891 Nyugalom, gyermekeim. 201 00:16:23,916 --> 00:16:26,225 - Segítek neked. - Nem! 202 00:16:26,250 --> 00:16:27,391 Nincs ott, atyám. 203 00:16:27,416 --> 00:16:29,458 Lehet, hogy ez nem éri meg. 204 00:16:29,541 --> 00:16:32,701 Minél többet távolítasz el, annál kevesebb van hátra. 205 00:16:33,208 --> 00:16:34,488 Oké, tökéletes. 206 00:16:34,541 --> 00:16:37,558 - Elfelejtettünk valamit? - Nem, egy sem maradt. 207 00:16:37,583 --> 00:16:40,391 Most visszatérhetünk a feleségeinkhez. Igaz, pap úr? 208 00:16:40,416 --> 00:16:44,100 Nagyon vicces. Inkább imádkozz hogy a németek nem látnak semmit. 209 00:16:44,125 --> 00:16:46,458 Fritz egyébként nem tud franciául olvasni. 210 00:16:57,666 --> 00:16:58,833 Guynemer. 211 00:16:58,916 --> 00:17:02,116 nem vagyok őrült, ott voltak táblák, nem? 212 00:17:27,916 --> 00:17:31,583 Valószínűleg ez egy másik trükk azok a bosszantó gyerekek. 213 00:17:37,833 --> 00:17:38,873 Hagyd abba! 214 00:18:02,958 --> 00:18:03,958 én… 215 00:18:04,500 --> 00:18:06,100 Javítottam a táblát. 216 00:18:06,541 --> 00:18:08,625 Biztos a vihar volt. 217 00:18:08,708 --> 00:18:11,988 Köszönöm szépen. Nélküled elvesztünk. 218 00:18:12,500 --> 00:18:14,220 Mert te fogsz… 219 00:18:14,875 --> 00:18:16,275 Saint-Laurentnek. 220 00:18:17,000 --> 00:18:19,375 És te megmutatod nekünk az utat. 221 00:18:19,458 --> 00:18:20,498 Gyerünk. 222 00:18:21,000 --> 00:18:21,958 Hát… 223 00:18:29,875 --> 00:18:31,791 Velem fogsz lovagolni. 224 00:18:31,875 --> 00:18:35,208 Nem, engedd el először. Soha nem lehet tudni. 225 00:18:36,083 --> 00:18:38,291 Te. Vidd a biciklit. 226 00:18:38,375 --> 00:18:39,725 És mutasd meg nekünk az utat. 227 00:18:39,750 --> 00:18:40,891 Megértetted? 228 00:18:40,916 --> 00:18:42,041 Igen. 229 00:18:42,833 --> 00:18:44,208 Természetesen. 230 00:18:45,791 --> 00:18:49,291 Nos, benne vagyunk egy kis savanyúság. 231 00:18:49,375 --> 00:18:51,615 Meg fognak lepődni Saint-Laurentben. 232 00:18:51,666 --> 00:18:54,500 Mit tettem Istennel? 233 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Ó, négerek! 234 00:19:31,875 --> 00:19:33,416 Az amerikaiak. 235 00:19:33,500 --> 00:19:37,083 Meg vagyunk mentve! Az amerikaiak! 236 00:19:37,166 --> 00:19:38,750 Az amerikaiak! 237 00:19:39,375 --> 00:19:42,125 Az amerikaiak! Éljen Churchill! 238 00:19:42,208 --> 00:19:45,500 Jönnek! láttam őket! Az amerikaiak! 239 00:19:45,583 --> 00:19:47,458 Gregoire hozza őket! 240 00:19:47,541 --> 00:19:49,458 Nem a Krautok? 241 00:19:49,541 --> 00:19:52,350 Nem, nincsenek négerek a német hadseregben. 242 00:19:52,375 --> 00:19:54,850 - Hogy érted? - Vannak Amerikában. 243 00:19:54,875 --> 00:19:56,500 Istenem! 244 00:19:56,583 --> 00:19:57,766 Fekete négerek. 245 00:19:57,791 --> 00:20:01,141 Még amerikai zászlónk sincs üdvözölni őket. 246 00:20:01,166 --> 00:20:03,833 Van egy ötletem. Gyertek gyerekek. 247 00:20:14,708 --> 00:20:15,948 Itt vannak. 248 00:20:16,625 --> 00:20:17,985 Köszönöm, Uram. 249 00:20:24,041 --> 00:20:25,641 Hallod, Guynemer? 250 00:20:27,083 --> 00:20:28,443 mi folyik itt? 251 00:20:29,083 --> 00:20:31,333 Nincs esküvő Saint-Laurentben. 252 00:22:46,041 --> 00:22:47,750 Nézze! 253 00:23:01,708 --> 00:23:03,348 – kiáltottam elég hangosan. 254 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 Nem az én hibám, hanem nem az amerikaiak. 255 00:23:13,500 --> 00:23:14,641 őrült vagy! 256 00:23:14,666 --> 00:23:17,041 Tisztítsa meg a szemüvegét, ők németek! 257 00:23:17,125 --> 00:23:19,183 - A te hibád! - Németek? 258 00:23:19,208 --> 00:23:21,333 Németországból? hol vannak? 259 00:23:22,041 --> 00:23:23,058 Ó, igen. 260 00:23:23,083 --> 00:23:26,333 Szóval… Ich bin egy papot. 261 00:23:36,875 --> 00:23:37,995 Polgármester úr. 262 00:23:38,791 --> 00:23:42,875 Nem, nem csináltam semmit. Ő a polgármester. 263 00:23:43,541 --> 00:23:46,791 Igen, uram. Én vagyok a ennek a városnak a polgármestere. 264 00:23:49,083 --> 00:23:50,791 Nos, polgármester úr! 265 00:23:51,958 --> 00:23:53,078 köszönöm. 266 00:23:56,750 --> 00:23:58,590 Ez a legkevesebb, amit tehetünk. 267 00:24:01,708 --> 00:24:02,766 {\an8}TÖRÖTT HÍD 268 00:24:02,791 --> 00:24:04,708 {\an8}Achtung! 269 00:24:07,958 --> 00:24:11,333 Köszönöm meleg fogadtatásod. 270 00:24:11,416 --> 00:24:15,308 Úgy látom, vannak még franciák akik az együttműködésért. 271 00:24:15,333 --> 00:24:16,583 Természetesen! 272 00:24:16,666 --> 00:24:19,833 Örülünk! 273 00:24:19,916 --> 00:24:22,375 Te megvédsz minket a bolsevizmus ellen! 274 00:24:29,708 --> 00:24:33,000 - Mi folyik itt? - A híd felrobbant. 275 00:24:33,666 --> 00:24:34,786 Elutasítva! 276 00:24:36,666 --> 00:24:39,666 - Megint terroristák. - Ez egy csapda. 277 00:24:39,750 --> 00:24:42,541 Azt mondják, becsaptuk őket. 278 00:24:43,875 --> 00:24:47,916 - Húzzuk vissza. - Parancsunk van, hogy menjünk északra. 279 00:24:48,000 --> 00:24:51,516 Valamit visznek ami megakadályozza, hogy visszamenjenek. 280 00:24:51,541 --> 00:24:54,433 - Nem vagyunk veszélyben. - Minden francia terrorista. 281 00:24:54,458 --> 00:24:56,125 Itt maradunk. 282 00:24:56,208 --> 00:24:57,891 Úgy tűnik, nem értenek egyet. 283 00:24:57,916 --> 00:25:00,750 Hogyan higgyünk ennek a söpredéknek? 284 00:25:01,291 --> 00:25:05,166 Ők zsidók, Bolsevikok, degeneráltak! 285 00:25:05,250 --> 00:25:07,833 én vagyok a felelős. Elutasítva. 286 00:25:19,000 --> 00:25:20,583 Rohadt gyerekek! 287 00:25:20,666 --> 00:25:22,666 Meglátod, ha elkaplak! 288 00:25:28,375 --> 00:25:31,916 Elnézést, tiszt. A gyerekek csínyt űztek. 289 00:25:34,000 --> 00:25:36,083 Németországban ők azonosnak kell lennie. 290 00:25:37,875 --> 00:25:41,308 Hitlernek is csínyt kellett játszania amikor gyerek volt. 291 00:25:41,333 --> 00:25:43,250 Hitler… Nem? 292 00:25:47,500 --> 00:25:51,125 - A terroristák felrobbantották a hidat. - Nem, tiszt. 293 00:25:51,208 --> 00:25:52,666 megcsináltam. 294 00:25:52,750 --> 00:25:55,541 - Hibáztam. - Nem, uh… 295 00:25:55,625 --> 00:25:58,416 Elég, Gregoire! Hagyj békén minket. 296 00:25:58,500 --> 00:26:00,541 Nem, nem vagyunk felelősek. 297 00:26:00,625 --> 00:26:03,666 Az egész falu együttműködésre szól! 298 00:26:03,750 --> 00:26:08,041 Ebben az esetben Ön elszállásol minket amíg meg nem javítják a hidat. 299 00:26:08,125 --> 00:26:09,458 Igen, persze. 300 00:26:09,541 --> 00:26:13,208 Egy órád van hogy készítsen listát a rendelkezésre álló ágyakról. 301 00:26:13,875 --> 00:26:16,000 Vagy rekvirálok automatikusan. 302 00:26:16,583 --> 00:26:17,916 Polgármester úr. 303 00:26:18,000 --> 00:26:19,750 Küldd el őket a kastélyba. 304 00:26:20,333 --> 00:26:22,433 Senki sincs fent ott de Gregoire. 305 00:26:22,458 --> 00:26:24,016 mi van veled? 306 00:26:24,041 --> 00:26:27,625 The castle is historical. I'm in charge, so no! 307 00:26:27,708 --> 00:26:30,625 - You have a castle? - Igen. 308 00:26:30,708 --> 00:26:33,458 The castle of the Marquis of Mangebaret. 309 00:26:33,541 --> 00:26:35,375 He left in 1940. 310 00:26:35,916 --> 00:26:37,791 He was afraid of you. 311 00:26:38,625 --> 00:26:39,933 Wrongly, of course. 312 00:26:39,958 --> 00:26:43,708 He didn't know how jó lennél. 313 00:26:44,291 --> 00:26:47,416 A kastély egy építészeti csoda. 314 00:26:47,500 --> 00:26:50,225 Imádni fogod. Gregoire, ez jó ötlet. 315 00:26:50,250 --> 00:26:52,375 Fogd az urat to the castle. 316 00:26:53,708 --> 00:26:54,891 emlékezni fogok rá. 317 00:26:54,916 --> 00:26:58,036 - Tökéletes. We'll follow you. - Tessék. 318 00:27:00,083 --> 00:27:01,583 Gyere, Guynemer. 319 00:27:02,875 --> 00:27:05,750 Elkísérlek a kocsidhoz. 320 00:27:08,708 --> 00:27:10,708 Látod, hogyan oldotta meg ezt a polgármester? 321 00:27:11,375 --> 00:27:12,615 Az a barom! 322 00:27:18,250 --> 00:27:20,641 megvárlak egy óra múlva a kastélyban. 323 00:27:20,666 --> 00:27:23,333 Van néhány fontosunk megoldandó kérdéseket. 324 00:27:25,666 --> 00:27:27,041 Kövess engem. 325 00:27:28,125 --> 00:27:29,285 Az autóban! 326 00:27:53,041 --> 00:27:57,208 Ha az amerikaiak észreveszik őket, a bombák még mindig nem lesznek rajtunk. 327 00:27:57,291 --> 00:27:59,331 - Igaz? - Igen. 328 00:28:04,875 --> 00:28:08,333 Biztosan rekvirálni fognak az összes kelléket. 329 00:28:08,416 --> 00:28:10,916 Rejtse el bármit érdekelheti őket. 330 00:28:11,000 --> 00:28:15,708 Nem kockáztat semmit, Papart asszony. Nem fogsz érdekelni senkit. 331 00:28:16,500 --> 00:28:17,958 Figyelj rám! 332 00:28:18,041 --> 00:28:21,083 El kell rejtenünk a marhákat, hús, bor, alkohol 333 00:28:21,166 --> 00:28:24,100 gyümölcsök és zöldségek, bármi ehető vagy iható. 334 00:28:24,125 --> 00:28:26,266 - De hol? - Áss néhány lyukat. 335 00:28:26,291 --> 00:28:28,000 A vakondokat hizlalni? 336 00:28:28,083 --> 00:28:30,766 - In our barn, behind the hay. - Igen. 337 00:28:30,791 --> 00:28:34,558 - He's got his head screwed on! - In any case, we must hurry! 338 00:28:34,583 --> 00:28:37,041 Barátaim, van zseniális ötlet. 339 00:28:37,125 --> 00:28:39,583 A Boldogságos Szűz most inspirált. 340 00:29:08,791 --> 00:29:13,250 Ne sétálj a szőnyegen a szegecses cipőddel! 341 00:29:13,333 --> 00:29:15,083 Rendben van? Rendben. 342 00:29:15,166 --> 00:29:17,725 Nehéz dolgunk lesz understanding each other. 343 00:29:17,750 --> 00:29:18,766 - Igen. - Igen. 344 00:29:18,791 --> 00:29:21,375 I speak French a little bit. 345 00:29:21,458 --> 00:29:23,333 I don't speak German at all. 346 00:29:23,916 --> 00:29:26,333 A nevem Ottó. 347 00:29:26,416 --> 00:29:27,576 így van? 348 00:29:29,208 --> 00:29:31,333 El tudod hinni? 349 00:29:31,416 --> 00:29:34,225 Munkatárs vagyok. Ez az utolsó dolog, amire szükségem volt. 350 00:29:34,250 --> 00:29:36,766 - A nevem Gregoire. - Ó. 351 00:29:36,791 --> 00:29:38,600 Örülök, hogy találkoztunk ön, Mr. Gregoire. 352 00:29:38,625 --> 00:29:41,505 - Szeretem Franciaországot. - Én is szeretem Franciaországot. 353 00:29:42,000 --> 00:29:43,875 Te is szereted Németországot? 354 00:29:43,958 --> 00:29:45,958 Nem, ezt nem mondtam! 355 00:29:46,041 --> 00:29:48,583 Ez az idióta elkap engem a Maquis lőtte le. 356 00:29:52,333 --> 00:29:55,373 - Te vagy a kastély őrzője? - Igen. 357 00:29:55,583 --> 00:29:56,933 Ez a te egyenruhád? 358 00:29:56,958 --> 00:29:59,791 Ó nem, ez a postás öltöny. Hozzászólás. 359 00:29:59,875 --> 00:30:01,933 Én vagyok az, aki kézbesíti a leveleket. 360 00:30:01,958 --> 00:30:03,183 - Rendben. - Igen. 361 00:30:03,208 --> 00:30:05,128 Itt csinálok egy kicsit mindent. 362 00:30:05,166 --> 00:30:07,500 muszáj cserélje le a foglyokat. 363 00:30:07,583 --> 00:30:10,166 Because I'm not from here, I'm a Parisian. 364 00:30:10,791 --> 00:30:11,808 From Paris. 365 00:30:11,833 --> 00:30:14,541 You're a foreigner. Akárcsak mi. 366 00:30:14,625 --> 00:30:16,041 Yes, if you will. 367 00:30:16,125 --> 00:30:18,416 But I'm still French. 368 00:30:19,416 --> 00:30:23,183 Well, I'll leave you to it. I was asked to go and fix the bell. 369 00:30:23,208 --> 00:30:25,008 I don't have time to waste. 370 00:30:28,541 --> 00:30:31,833 I'll let you collaborate, Mr. Mayor. Gyerünk. 371 00:30:33,541 --> 00:30:35,541 - Ah! - Hitler! 372 00:30:39,875 --> 00:30:41,750 Gyere, Guynemer. 373 00:30:45,583 --> 00:30:47,516 Hadd mondjam el something, Guynemer. 374 00:30:47,541 --> 00:30:50,933 They're selfish in Saint-Laurent. They only think about money. 375 00:30:50,958 --> 00:30:52,166 Ül. 376 00:30:53,000 --> 00:30:55,791 A few days of occupation won't hurt them. 377 00:30:55,875 --> 00:30:59,155 After all, this nem a sztálingrádi csata. 378 00:30:59,416 --> 00:31:03,000 Nem, biztosíthatom, parancsnok. Nincs semmink. 379 00:31:03,083 --> 00:31:06,475 Semmi! Mindent megadtunk a kormányzati rekvirálásokhoz. 380 00:31:06,500 --> 00:31:09,833 Gyerünk. Te bizonyára van néhány sertés a farmotokon. 381 00:31:10,708 --> 00:31:14,958 - Néhány kis göndör bárány. - Nincsenek disznók ezen a vidéken. 382 00:31:15,041 --> 00:31:17,500 Nagyon szegények vagyunk. 383 00:31:17,583 --> 00:31:19,708 Szegény gazdák vagyunk. 384 00:31:19,791 --> 00:31:22,891 És az utolsó bárányt megették nagyon régen. 385 00:31:22,916 --> 00:31:24,396 Néhány kis nyúl? 386 00:31:25,333 --> 00:31:27,013 Néhány csirke tojással? 387 00:31:27,791 --> 00:31:29,750 Nézd meg alaposan. 388 00:31:31,583 --> 00:31:34,708 Ó, igen! 389 00:31:34,791 --> 00:31:41,666 Van sárgarépánk, fehérrépánk, és csicsóka. 390 00:31:51,458 --> 00:31:55,000 Egy szegény asszony meghalt because of the restrictions. 391 00:31:55,083 --> 00:32:00,166 Csak rutabagát vagy erszacot eszünk, ahogy otthon mondod. 392 00:32:00,250 --> 00:32:02,570 - Neked is? - Hát persze! 393 00:32:02,875 --> 00:32:05,916 Mégis jól nézel ki egészség, polgármester úr. 394 00:32:06,000 --> 00:32:08,583 Tíz kilót fogytam a háború kezdete óta. 395 00:32:10,916 --> 00:32:14,375 Ne hagyd, hogy ez megtévesszen. 396 00:32:14,458 --> 00:32:16,416 Ez rossz zsír. 397 00:32:16,500 --> 00:32:17,780 megmondom neked, 398 00:32:18,208 --> 00:32:20,291 Zsíros vérszegénységem van. 399 00:32:21,041 --> 00:32:22,321 Szörnyű. 400 00:32:56,375 --> 00:32:59,850 Ha engem kérdezel, Guynemer, megint titkolnak valamit. 401 00:32:59,875 --> 00:33:02,125 Csak mert párizsiak vagyunk. 402 00:33:02,750 --> 00:33:06,030 Kíváncsi vagyok, mire készülnek, azok a dombosok. 403 00:33:06,791 --> 00:33:08,916 Gyerünk. mi vagyunk okosabb náluk. 404 00:33:22,125 --> 00:33:23,291 Apa. 405 00:33:23,375 --> 00:33:26,041 kevésbé értem minden egyes nappal. 406 00:33:26,125 --> 00:33:29,266 Ne keress. A az Úr útjai kifürkészhetetlenek. 407 00:33:29,291 --> 00:33:31,750 Ehelyett ássunk Mr. Galtier sírja. 408 00:33:31,833 --> 00:33:35,558 Ma reggel elhaladtam a háza mellett. A feleségével veszekedett. 409 00:33:35,583 --> 00:33:37,750 Tegnap este 40-es láza volt. 410 00:33:37,833 --> 00:33:39,233 Tehát nem halt meg? 411 00:33:39,291 --> 00:33:42,541 Nem akarom, hogy elkapjanak őr. Gyerünk. 412 00:33:42,625 --> 00:33:44,065 Gyerünk, Guynemer. 413 00:34:14,041 --> 00:34:15,875 Ó, Guynemer. 414 00:34:15,958 --> 00:34:17,678 Biztos viccelsz. 415 00:34:18,833 --> 00:34:21,916 Kiváló minőségű hús. 416 00:34:24,708 --> 00:34:26,228 Túlozod. 417 00:34:26,625 --> 00:34:29,041 Nem jaj. Te válogatós vagy. 418 00:34:29,583 --> 00:34:31,783 Néhány ember megtenné örülj ennek. 419 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 Igen? 420 00:35:32,875 --> 00:35:35,600 Mr. Gregoire. A parancsnok rosszul evett. 421 00:35:35,625 --> 00:35:38,916 Megkérdezi, hogy van-e pálinkát. Alkohol. 422 00:35:47,916 --> 00:35:49,356 Ez az én vacsorám. 423 00:35:50,291 --> 00:35:51,250 Itt. 424 00:35:51,333 --> 00:35:55,333 Hogy bebizonyítsam, jó munkatárs vagyok, add a parancsnoknak. 425 00:35:59,625 --> 00:36:00,916 Szép Napóleon. 426 00:36:03,000 --> 00:36:05,200 Gut. Szép Napóleon. 427 00:36:05,333 --> 00:36:08,613 Nem valószínű hogy egy nap megigya Fine Hitlert. 428 00:36:10,750 --> 00:36:11,990 Egészségedre, Otto. 429 00:36:12,500 --> 00:36:13,541 Prost. 430 00:36:13,625 --> 00:36:16,475 És ne felejtsd el elvenni a tálat le a főnöködre. 431 00:36:16,500 --> 00:36:18,740 Jawohl,Mr. Gregoire. 432 00:36:33,750 --> 00:36:35,550 Ez furcsa, nem vagyok süket. 433 00:37:14,666 --> 00:37:16,016 mi folyik itt? 434 00:37:16,041 --> 00:37:17,308 A németek. 435 00:37:17,333 --> 00:37:19,041 Sok van belőlük? 436 00:37:20,041 --> 00:37:23,041 - Elég sokat, igen. - Majd beszélek velük. 437 00:37:33,333 --> 00:37:34,613 Ez a liszt. 438 00:37:51,000 --> 00:37:52,500 Istenem, inspirálj. 439 00:38:05,500 --> 00:38:07,850 - Apa, ide. - Köszönöm. 440 00:38:07,875 --> 00:38:09,395 mit csinálnak? 441 00:38:10,458 --> 00:38:12,778 Rajta vannak térdre. Imádkoznak. 442 00:38:37,666 --> 00:38:41,266 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek, úgy legyen. 443 00:38:41,291 --> 00:38:42,916 Kedves testvéreim… 444 00:38:48,208 --> 00:38:49,608 Kedves testvéreim, 445 00:38:50,041 --> 00:38:52,916 íme a Betlehem városa… 446 00:38:53,500 --> 00:38:54,458 Nos. 447 00:38:54,541 --> 00:38:57,941 Íme, Betlehem városában, megváltó születik. 448 00:38:58,166 --> 00:39:00,791 Úgy jött, mint a a szegények legszegényebbje. 449 00:39:00,875 --> 00:39:03,458 Meztelenül jött, 450 00:39:03,541 --> 00:39:05,661 a szamár között és a szürke ökör, 451 00:39:06,375 --> 00:39:07,916 néhány szalmán. 452 00:39:08,875 --> 00:39:14,541 Ez a szamár és ez az ökör apja, József egyetlen vagyona volt. 453 00:39:15,833 --> 00:39:17,875 Lehet valaki ennyire szegény? 454 00:39:19,041 --> 00:39:20,833 El tudjuk képzelni, hogy Isten, 455 00:39:21,625 --> 00:39:24,083 az ő végtelenjében jóság és nagyság, 456 00:39:24,166 --> 00:39:27,583 szülne fiának, Jézusnak, 457 00:39:28,166 --> 00:39:29,606 egy kis szalmán? 458 00:39:31,083 --> 00:39:33,666 Jézus, Isten fia, 459 00:39:34,208 --> 00:39:37,375 a földre akart jönni hogy megváltsuk bűneinket. 460 00:39:37,458 --> 00:39:40,416 Hogy segítsen nekünk, testvéreinek. 461 00:39:41,125 --> 00:39:43,875 Hogy megmutassa nekünk az isteni utat 462 00:39:44,666 --> 00:39:46,583 ami a boldogsághoz vezet. 463 00:39:47,166 --> 00:39:49,625 Az az út, amelyen mi, keresztények, 464 00:39:49,708 --> 00:39:52,500 bizalommal kell követnie 465 00:39:52,583 --> 00:39:54,000 és a nyugalom. 466 00:40:23,208 --> 00:40:25,250 Kérdezted miért… 467 00:40:25,833 --> 00:40:28,416 miért… 468 00:40:28,500 --> 00:40:31,208 Mi lehetne természetesebb 469 00:40:31,833 --> 00:40:34,750 mint beszélni veled ma Betlehemről? 470 00:40:34,833 --> 00:40:36,041 Miért? 471 00:40:36,125 --> 00:40:38,041 Miért? Kérhetsz. 472 00:40:38,125 --> 00:40:39,291 Nos, 473 00:40:39,375 --> 00:40:42,083 mert a mi falunk Saint-Laurent 474 00:40:42,166 --> 00:40:45,208 jelenleg bemutatja egyedi analógiák 475 00:40:45,291 --> 00:40:48,771 Betlehem városával korszakunk 1. évében. 476 00:40:50,166 --> 00:40:52,875 Ma nem lesz zene. 477 00:40:56,541 --> 00:40:58,791 Azt mondtam, nincs zene! 478 00:40:58,875 --> 00:41:00,916 Nincs zene! 479 00:41:02,458 --> 00:41:06,125 Valóban, Caesar Augustus akkoriban Rómában uralkodott. 480 00:41:07,458 --> 00:41:10,000 Caesar Augustus uralkodott Rómában… 481 00:41:10,083 --> 00:41:11,843 Figyelmeztetned kellett volna. 482 00:41:12,250 --> 00:41:16,250 Katonái elfoglalták Galileát és kétségtelenül 483 00:41:16,333 --> 00:41:18,750 utánpótlásra volt szükségük, 484 00:41:18,833 --> 00:41:22,708 és az emberek olyanok voltak hozzájárulni. 485 00:41:22,791 --> 00:41:27,375 A rómaiak disznókat, teheneket akartak… 486 00:41:31,041 --> 00:41:32,250 szent tehén. 487 00:41:32,333 --> 00:41:34,458 Tehenek, teheneket akartak! 488 00:41:34,541 --> 00:41:37,875 Tehenek és tojások. 489 00:41:40,291 --> 00:41:43,583 Tehenet akartak. 490 00:41:43,666 --> 00:41:47,041 Tojás, minden. Csirke, tyúk, nyulak… 491 00:41:47,125 --> 00:41:50,041 De a betlehemiek 492 00:41:50,666 --> 00:41:53,625 ugyanolyan szegények és nélkülözők voltak 493 00:41:53,708 --> 00:41:57,583 mint ma Saint-Laurentben. 494 00:41:57,666 --> 00:41:59,041 Megértetted? 495 00:41:59,125 --> 00:42:00,125 remélem. 496 00:42:02,125 --> 00:42:04,875 Krisztus később mondd el apostolainak 497 00:42:04,958 --> 00:42:08,478 hogy át kell adnunk Caesarnak ami Caesarhoz tartozik. 498 00:42:08,708 --> 00:42:11,416 Ha ez így megy, akkor katasztrófa lesz. 499 00:42:13,458 --> 00:42:18,125 Ez nem kérdés hogy elkerülje Caesar követeléseit. 500 00:42:18,208 --> 00:42:19,541 úgy értem… 501 00:42:20,208 --> 00:42:21,368 A Führer. 502 00:42:22,375 --> 00:42:24,750 Csirke, tyúk, nyulak, 503 00:42:24,833 --> 00:42:28,041 disznók, tojások, tehenek… nekünk nincs. 504 00:42:28,625 --> 00:42:31,375 ismétlem. Mi nincs ilyened! 505 00:42:32,166 --> 00:42:35,708 De amit tudunk ajánljuk lakóinknak 506 00:42:38,291 --> 00:42:40,083 buzgó imáink. 507 00:42:43,291 --> 00:42:46,833 Kérni Istent, hogy bocsásson meg nekik 508 00:42:47,458 --> 00:42:51,666 és megkímélni őket az utolsó ítélet napján. 509 00:42:52,833 --> 00:42:53,953 Ennyi. 510 00:43:07,333 --> 00:43:11,166 Schulz, elbocsátva! 511 00:43:15,875 --> 00:43:16,995 lehetünk… 512 00:43:30,916 --> 00:43:33,333 Lélekben jótékonykodhatunk. 513 00:43:33,416 --> 00:43:37,958 Nincsenek hátsó szándékaink. Felajánljuk szobáinkat és imáinkat, 514 00:43:38,500 --> 00:43:41,541 mert nekünk van semmi más, sajnos 515 00:43:41,625 --> 00:43:42,905 felajánlani nekik. 516 00:43:43,791 --> 00:43:47,416 Ennek ellenére én egész éjjel imádkozott Istenhez 517 00:43:47,500 --> 00:43:49,500 egy csodára. 518 00:43:50,500 --> 00:43:53,333 Hadd szaporodjon, még egyszer a kenyér! 519 00:43:54,375 --> 00:43:56,541 És miért nem nyulak, 520 00:43:56,625 --> 00:44:01,833 csirke, tyúk, borjú, osztriga… mit mondok? 521 00:44:02,583 --> 00:44:04,458 Parancsnok. 522 00:44:05,666 --> 00:44:08,583 tudom! Majd mi hiányzik a Radio London. 523 00:44:09,416 --> 00:44:10,875 Legyünk készen, 524 00:44:10,958 --> 00:44:13,416 franciák és németek, 525 00:44:13,500 --> 00:44:16,041 új korlátozások elfogadására. 526 00:44:16,125 --> 00:44:20,165 És tudassa velünk, hogyan ajánljuk fel lapos hasunk, üreges hasunk, 527 00:44:20,500 --> 00:44:25,291 vezeklésre a Isten nagyobb dicsősége. 528 00:44:25,375 --> 00:44:26,500 Ámen. 529 00:44:26,583 --> 00:44:32,541 Nekünk nincs másra szükségünk, csak rád, Uram Köszönöm, Uram 530 00:44:32,625 --> 00:44:35,458 Nekünk nincs másra szükségünk, csak rád, Uram 531 00:44:35,541 --> 00:44:39,375 Tudnál együtt énekelni, kérlek? 532 00:44:39,458 --> 00:44:40,641 Kezdjük. 533 00:44:40,666 --> 00:44:43,416 Nekünk nincs másra szükségünk, csak rád, Uram 534 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Hangosabban, kérem. 535 00:44:44,916 --> 00:44:47,375 Köszönöm. Kezdjük. 536 00:45:19,750 --> 00:45:22,166 mit csináltál kapni? Ezt én loptam. 537 00:45:23,208 --> 00:45:26,958 Én is kaptam valamit. Ezt heverve találtam. 538 00:45:27,541 --> 00:45:29,261 Vettem két krumplinyomót. 539 00:45:33,541 --> 00:45:34,833 Achtung! 540 00:45:57,166 --> 00:46:00,291 - Camembert. - Igénylés! 541 00:46:03,500 --> 00:46:06,220 Schwarzhandel? A feketepiac. 542 00:46:06,833 --> 00:46:08,916 Elkobzom az egészet. 543 00:46:09,000 --> 00:46:10,683 Franzose filous. 544 00:46:10,708 --> 00:46:12,583 Le fog lőni minket. 545 00:46:12,666 --> 00:46:17,625 Mi együttműködők ellátjuk német barátainkat. 546 00:46:26,125 --> 00:46:27,565 Kobozza el az egészet. 547 00:46:29,458 --> 00:46:33,125 Őrült vagy, hogy tisztelgél! Még egy kísérlet a lövésre! 548 00:46:33,208 --> 00:46:35,500 Ezt nem teheted! 549 00:46:35,583 --> 00:46:37,350 - Nem! - Először fizetni kell! 550 00:46:37,375 --> 00:46:39,625 Sebaj, jobb lesz, ha kussolunk. 551 00:46:41,791 --> 00:46:43,541 Menj innen. 552 00:46:44,166 --> 00:46:45,726 És legyen vele gyors. 553 00:46:46,958 --> 00:46:49,708 Mozgasd meg! 554 00:47:40,833 --> 00:47:42,583 Add vissza. 555 00:47:48,041 --> 00:47:50,375 Te kis gazember, Guynemer. 556 00:47:51,208 --> 00:47:52,266 Guynemer… 557 00:47:52,291 --> 00:47:54,308 Achso, a repülő! 558 00:47:54,333 --> 00:47:56,416 Tessék! Megvan, haver! 559 00:47:56,500 --> 00:47:58,208 megértettem! 560 00:47:58,291 --> 00:48:01,708 A mérnökök megteszik gyere egy híddal. 561 00:48:01,791 --> 00:48:02,808 Egy híd? 562 00:48:02,833 --> 00:48:03,891 - Egy híd. - Igen. 563 00:48:03,916 --> 00:48:06,666 Ha ideérnek, elmegyünk. 564 00:48:07,208 --> 00:48:09,183 - Berlinnek? - Nem. 565 00:48:09,208 --> 00:48:12,500 Nem, nem Berlinben. A stratégiai visszavonulás. 566 00:48:12,583 --> 00:48:14,023 Érti? 567 00:48:14,083 --> 00:48:17,291 Stratégiai visszavonulás, mint mi 1940-ben. 568 00:48:17,375 --> 00:48:19,708 - Jawohl. - Igen. Gut. 569 00:48:35,458 --> 00:48:36,618 Hihetetlen! 570 00:48:37,083 --> 00:48:40,083 Guynemer. Egy ilyen kis gazember. 571 00:48:40,166 --> 00:48:42,083 Ja… Igen. 572 00:48:42,666 --> 00:48:45,541 Nem, polgármester úr. Ez egy támadás! 573 00:48:46,583 --> 00:48:48,516 Az egész falud felelős. 574 00:48:48,541 --> 00:48:51,391 Biztosíthatom, parancsnok. Ők terroristák! 575 00:48:51,416 --> 00:48:53,141 Nem Saint-Laurent-iek! 576 00:48:53,166 --> 00:48:55,708 Mindannyian cinkosok vagytok. Mindannyian! 577 00:48:56,416 --> 00:48:59,458 Parancsnok úr. Maga is látta. 578 00:48:59,541 --> 00:49:03,833 - Jó együttműködők vagyunk. - Hülyének tartasz? 579 00:49:03,916 --> 00:49:07,333 Polgármester úr, tévedett minket az amerikaiaknak! 580 00:49:07,416 --> 00:49:08,641 Ez az igazság! 581 00:49:08,666 --> 00:49:11,786 24 órád van hogy átadja a tettest. 582 00:49:11,958 --> 00:49:13,208 24 óra. 583 00:49:13,291 --> 00:49:16,308 Ha nem, lelövöm az összes férfit 18-60 éves korig. 584 00:49:16,333 --> 00:49:19,916 Veled kezdve, aki olyan jól játssza a kettős játékot. 585 00:49:20,500 --> 00:49:25,583 Biztosíthatlak, szeretem Németországot! Érti? 586 00:49:25,666 --> 00:49:29,458 szeretem a tiédet Führer, olyan kedves. 587 00:49:29,541 --> 00:49:31,891 - Annyira jó Franciaországnak. - Fogd be! 588 00:49:31,916 --> 00:49:33,208 Te képmutató. 589 00:49:34,416 --> 00:49:37,600 Minden lakos tilos elhagyni a falut. 590 00:49:37,625 --> 00:49:41,041 Ha akár az egyikőtök nem engedelmeskedik ennek a parancsnak, 591 00:49:41,125 --> 00:49:42,433 Felégetem Saint-Laurent-t! 592 00:49:42,458 --> 00:49:44,833 Igen, parancsnok úr. 593 00:49:44,916 --> 00:49:47,291 Még mindig háborúban állunk. 594 00:49:47,916 --> 00:49:50,600 - Ne felejtsd el! - Igen, parancsnok úr. 595 00:49:50,625 --> 00:49:53,375 Ne gondolja, hogy vesztettünk. 596 00:49:53,458 --> 00:49:56,818 Van egy nagyszerű fegyverünk hogy megsemmisítsük ellenségeinket. 597 00:49:57,583 --> 00:49:59,308 - Kolosszális fegyver. - Tényleg? 598 00:49:59,333 --> 00:50:00,708 Ez nagyszerű. 599 00:50:00,791 --> 00:50:03,725 - Nagyon örülök. Jó volt, parancsnok. - Menj! 600 00:50:03,750 --> 00:50:05,030 Elmehetsz. 601 00:50:16,250 --> 00:50:17,516 - Gregoire. - Igen. 602 00:50:17,541 --> 00:50:19,766 - Szörnyű. - Mi a baj? 603 00:50:19,791 --> 00:50:21,916 Mindenkit le fognak lőni. 604 00:50:22,000 --> 00:50:25,916 Figyelmeztessen mindenkit. Mi egy óra múlva találkozunk a városházán. 605 00:50:26,458 --> 00:50:29,516 - Nincs fékem! - Találj ki valamit! 606 00:50:29,541 --> 00:50:31,625 Ezt könnyű mondani. 607 00:50:31,708 --> 00:50:34,375 Akarsz minket kölcsönadni egy biciklit? 608 00:50:34,458 --> 00:50:36,125 Az nagyszerű lenne. 609 00:50:36,208 --> 00:50:38,916 Legalább te nem látni akarnak engem lelőve. 610 00:50:39,000 --> 00:50:40,880 Nicht lövés! 611 00:50:41,875 --> 00:50:45,558 - Achtung, kerékpár. - Igen. Achtungt, kerékpárt. 612 00:50:45,583 --> 00:50:47,583 Tudom, hogy bicikli. 613 00:50:51,833 --> 00:50:56,583 Gregoire! Gyere nézd meg! 614 00:50:58,166 --> 00:50:59,958 Nem tudok, sietek. 615 00:51:00,041 --> 00:51:01,958 Mi ez? 616 00:51:04,708 --> 00:51:08,225 Ez egy német gránát. Megőrültél, ez nem játék! 617 00:51:08,250 --> 00:51:12,210 Ha az arcodba robban, elveszted a fejed! Vessen egy pillantást. 618 00:51:12,583 --> 00:51:14,958 Egy, kettő… három. 619 00:51:18,333 --> 00:51:19,875 Ott. Látod? 620 00:51:19,958 --> 00:51:22,641 - El kell mondanunk valamit. - Mi az? 621 00:51:22,666 --> 00:51:24,583 Megöltük a német férfit. 622 00:51:24,666 --> 00:51:26,708 mit mondtál? 623 00:51:26,791 --> 00:51:30,291 Játszani akartunk. A furgon mögé kötöttük. 624 00:51:30,375 --> 00:51:31,958 Mi? A gránát? 625 00:51:32,041 --> 00:51:34,322 Igen. Gondoltuk krumplitörő volt. 626 00:51:34,375 --> 00:51:36,000 Drágám, micsoda történet. 627 00:51:36,083 --> 00:51:39,583 Felfogod, mit tettél? 628 00:51:39,666 --> 00:51:41,333 Figyelj rám. 629 00:51:41,416 --> 00:51:44,558 Ne mondj semmit senkinek. Főleg nem a szüleid. 630 00:51:44,583 --> 00:51:47,933 Megpróbálom megjavítani. Tedd érted? Nehéz lesz. 631 00:51:47,958 --> 00:51:49,166 Ne mozdulj. 632 00:51:49,250 --> 00:51:50,500 Ó, kedvesem. 633 00:51:51,708 --> 00:51:52,788 Guynemer! 634 00:51:53,458 --> 00:51:56,738 Gyere, Guynemer. A dolgok bonyolódnak. 635 00:52:00,083 --> 00:52:03,723 Csak egy dolog menthet meg mi: az amerikaiak! 636 00:52:04,125 --> 00:52:06,041 meg kell találnom őket. 637 00:52:38,083 --> 00:52:39,043 Helló? 638 00:52:39,791 --> 00:52:41,591 Helló? Saint-Fereol, helló? 639 00:52:43,666 --> 00:52:44,958 Nincs válasz. 640 00:52:50,958 --> 00:52:52,166 Helló? 641 00:52:52,250 --> 00:52:54,050 Hello! Saint-Claude? Helló? 642 00:52:55,208 --> 00:52:56,808 Itt sincs válasz. 643 00:52:57,916 --> 00:53:00,250 Ez az utolsó dolog, amire szükségünk volt. 644 00:53:01,000 --> 00:53:02,916 A gyerekek felrobbantották a vonalat. 645 00:53:06,375 --> 00:53:07,458 És akkor… 646 00:53:08,333 --> 00:53:10,333 Egyenesen a szemébe néztem 647 00:53:10,958 --> 00:53:12,166 és azt mondta: 648 00:53:12,833 --> 00:53:14,113 annyira dühös volt. 649 00:53:14,791 --> 00:53:17,291 "Parancsnok úr, 650 00:53:18,791 --> 00:53:20,750 a St. Laurent emberei 651 00:53:21,541 --> 00:53:24,416 az övékkel fog meghalni emelt fejjel." 652 00:53:26,000 --> 00:53:27,750 – Mint az igazi hazafiak. 653 00:53:28,291 --> 00:53:31,458 Nem hiszem, hogy te ezt kellett volna mondani. 654 00:53:31,541 --> 00:53:35,041 Igen, talán jobb volt mindkét oldalon játszani. 655 00:53:36,541 --> 00:53:37,791 megtettem! 656 00:53:38,583 --> 00:53:40,023 mit gondolsz. 657 00:53:40,541 --> 00:53:42,021 mindent megpróbáltam. 658 00:53:42,083 --> 00:53:45,016 Ha nem kapja meg a tettesét, mind meghalunk. 659 00:53:45,041 --> 00:53:47,541 A férfiak meg fogják. A a nők szerencsések. 660 00:53:47,625 --> 00:53:51,016 Mégis valaki a faluból aki lelőtte ezt a Fritzet. 661 00:53:51,041 --> 00:53:55,833 - Talán Mr. Gontrand? - Mr. Gontrand? Egy 83 éves férfi? 662 00:53:55,916 --> 00:53:58,975 Pontosan. Abban a korban, nem kell sokáig élnie. 663 00:53:59,000 --> 00:54:01,041 Kicsit korábban, kicsit később… 664 00:54:01,125 --> 00:54:04,333 Ó, ez jó ötlet! 665 00:54:04,416 --> 00:54:07,808 Jobb ötlet lenne ha inkább keresztény lenne. 666 00:54:07,833 --> 00:54:11,125 Ez teszi őt menj előbb Istenhez. 667 00:54:11,208 --> 00:54:15,125 - Mindenki örülne. - Te machusok gazemberek vagytok! 668 00:54:17,208 --> 00:54:19,125 Nem gondolhatod komolyan! 669 00:54:19,208 --> 00:54:21,083 Mr. Gontrand le van bénulva. 670 00:54:21,166 --> 00:54:22,766 A Fritz nem fog bedőlni neki. 671 00:54:22,791 --> 00:54:24,958 Találnunk kell valakit. 672 00:54:26,208 --> 00:54:28,500 Szükségünk van egy hősre 673 00:54:29,333 --> 00:54:30,850 hogy megadja magát a németeknek. 674 00:54:30,875 --> 00:54:34,208 Nem könnyű hőst találni. 675 00:54:34,291 --> 00:54:38,211 Az lenne a legjobb, ha valaki lenne aki nem St. Laurent-i. 676 00:54:39,916 --> 00:54:41,833 Egy külföldi. 677 00:54:42,583 --> 00:54:45,683 Így a a falu becsülete biztonságban lenne. 678 00:54:45,708 --> 00:54:48,166 Egyébként hol van Gregoire? 679 00:54:48,250 --> 00:54:50,141 Ma reggel nem láttuk. 680 00:54:50,166 --> 00:54:51,833 Ez furcsa. 681 00:54:52,416 --> 00:54:53,576 Igen, eléggé. 682 00:54:57,250 --> 00:55:00,975 A rádió szerint az amerikaiak 50 kilométerre vannak innen. 683 00:55:01,000 --> 00:55:02,666 mit csinálnak? 684 00:55:03,291 --> 00:55:04,691 Látogatnak. 685 00:55:31,666 --> 00:55:33,683 - Szia Raphael! - Gregory. 686 00:55:33,708 --> 00:55:36,208 A vonal le van vágva Saint-Laurentben. 687 00:55:36,291 --> 00:55:39,266 A Fritz megöl minket ha nem jönnek az amerikaiak. 688 00:55:39,291 --> 00:55:42,916 Az amerikaiak nagyon közel vannak. 689 00:55:43,000 --> 00:55:46,125 - Hol? - Saint-Claude-ban. 690 00:55:46,208 --> 00:55:48,791 Ma reggel láttuk őket. 691 00:55:48,875 --> 00:55:50,115 Biztos vagy benne? 692 00:55:50,416 --> 00:55:52,041 Ez a bolt… bolt… 693 00:55:52,916 --> 00:55:55,933 A boltos mondta? Nos, akkor hadd csináljam. 694 00:55:55,958 --> 00:55:58,333 Hívj engem… Én… 695 00:55:58,416 --> 00:55:59,816 Várj, jövök. 696 00:56:02,875 --> 00:56:04,291 El az útból. 697 00:56:12,958 --> 00:56:13,918 Helló? 698 00:56:15,041 --> 00:56:16,321 Helló Meneul? 699 00:56:16,833 --> 00:56:18,993 Ez itt Gregoire Saint-Laurent-ből. 700 00:56:20,291 --> 00:56:22,333 Nem. Saint-Fereolban vagyok. 701 00:56:23,000 --> 00:56:25,166 elmagyarázom. A vonalam megszakadt. 702 00:56:25,750 --> 00:56:27,430 Ott vannak az amerikaiak? 703 00:56:28,916 --> 00:56:30,916 Igazán? Köszönöm. 704 00:56:34,666 --> 00:56:37,516 Pontosan átmentek. Haladnak előre. 705 00:56:37,541 --> 00:56:40,516 - Nincsenek messze. - Igen, azok. Vegye fel a fülhallgatót. 706 00:56:40,541 --> 00:56:42,701 Lássuk, mi az folyik Fleuryban. 707 00:56:45,250 --> 00:56:46,375 Igen? 708 00:56:46,458 --> 00:56:47,738 Hello, Fleury? 709 00:56:48,250 --> 00:56:49,650 Szia gyönyörű. 710 00:56:50,000 --> 00:56:51,960 Mondd, ez öröm nálad! 711 00:56:53,291 --> 00:56:54,291 Igazán? 712 00:56:55,000 --> 00:56:56,680 Ott vannak az amerikaiak? 713 00:56:57,208 --> 00:57:00,791 Biztos vagy benne? Ők nem a Fritzek? 714 00:57:00,875 --> 00:57:03,083 A Fritz nem rág rágógumit. 715 00:57:03,166 --> 00:57:05,475 - Rágj… - Igen, rágógumit. 716 00:57:05,500 --> 00:57:07,583 Köszönöm, kedvesem. Viszlát. 717 00:57:11,041 --> 00:57:12,961 Itt vannak, itt és itt. 718 00:57:13,875 --> 00:57:16,166 Mindenhol, kivéve Saint-Laurentben. 719 00:57:16,250 --> 00:57:17,370 A fenébe! 720 00:57:18,958 --> 00:57:20,291 Stop! 721 00:57:21,666 --> 00:57:22,666 Nézze. 722 00:57:28,958 --> 00:57:31,358 Hogy is kéne kommunikálni veled? 723 00:57:31,416 --> 00:57:32,666 Várj itt. 724 00:57:33,291 --> 00:57:36,708 - Ez egy… - Egy telefon. 725 00:57:37,500 --> 00:57:40,980 Nem mondhattad volna ezt korábban? felhívhatlak. 726 00:57:41,041 --> 00:57:42,208 Köszönöm. 727 00:57:42,750 --> 00:57:44,125 Viszlát! 728 00:57:46,500 --> 00:57:49,125 Tessék! I hívni készült. 729 00:57:52,208 --> 00:57:53,683 Várj, meg tudom magyarázni. 730 00:57:53,708 --> 00:57:57,250 Nem az én biciklim. Egy barátom kölcsönadta. 731 00:58:11,875 --> 00:58:15,458 Nem az én biciklim. Ottóé, ő adta kölcsön nekem. 732 00:58:15,541 --> 00:58:16,750 A fenébe! 733 00:58:21,958 --> 00:58:25,118 Mindezt azokért a bolondokért Saint-Laurent-ből. 734 00:58:36,166 --> 00:58:39,086 - Gregoire-t keresem. - Neked is? 735 00:58:39,583 --> 00:58:42,833 Ja. Katonai felszereléssel távozott. 736 00:58:42,916 --> 00:58:43,875 Mi? 737 00:58:43,958 --> 00:58:45,416 Elvette a biciklimet. 738 00:58:45,500 --> 00:58:47,208 Elment. 739 00:58:47,291 --> 00:58:48,891 Mind meg fogunk halni. 740 00:58:48,916 --> 00:58:51,600 Szent Szűz, mit tettem a jó Istennel? 741 00:58:51,625 --> 00:58:55,058 Uram, ne hagyd el jámbor gyermekeid St-Laurent. 742 00:58:55,083 --> 00:58:58,750 Ötödik oszlop? Postás vagyok! 743 00:58:58,833 --> 00:59:00,113 Nem vagyok kém! 744 00:59:01,500 --> 00:59:03,000 Kém. Lő. 745 00:59:03,583 --> 00:59:05,458 A fenébe! 746 00:59:05,541 --> 00:59:07,683 "Lő." Ez az minden amire gondolsz! 747 00:59:07,708 --> 00:59:08,958 Lő! 748 00:59:09,041 --> 00:59:11,058 Nem kellene lőtt, de díszített. 749 00:59:11,083 --> 00:59:12,958 A németektől jöttem. 750 00:59:13,041 --> 00:59:16,161 Felrobbantottam a hidat. Fellendülés! A híd. Nekem! 751 00:59:16,291 --> 00:59:19,766 Ha nem jössz, a egész Saint-Laurent falu, lelőve! 752 00:59:19,791 --> 00:59:21,111 A németek által. 753 00:59:28,791 --> 00:59:30,016 nem értem. 754 00:59:30,041 --> 00:59:34,750 Ha nem megyek vissza Saint-Laurent-be, felgyújtják a falut. megyek! 755 00:59:35,625 --> 00:59:38,750 És ez? Anyag. Kémkedés. 756 00:59:38,833 --> 00:59:42,625 Nem. Ez egy telefon. Helló. Telefon. 757 00:59:43,291 --> 00:59:47,166 Kezdjük vége. elmagyarázom. 758 00:59:47,250 --> 00:59:49,541 Felrobbantottam a hidat. 759 00:59:50,958 --> 00:59:52,458 Keress, Guynemer. 760 00:59:54,708 --> 00:59:55,708 Állj! 761 00:59:55,791 --> 00:59:59,208 mit mondtam? Ez ameddig el lehet jutni. 762 00:59:59,291 --> 01:00:02,141 Rossz látásával és néma tekintetével, becsapott minket. 763 01:00:02,166 --> 01:00:05,558 - Megtréfált minket. - A párizsiak mindenkit kinevetnek. 764 01:00:05,583 --> 01:00:08,225 Most már messze van. Isten tudja, mit mond. 765 01:00:08,250 --> 01:00:11,433 Hülye történetek. Minden tisztelettel, pap úr. 766 01:00:11,458 --> 01:00:15,125 Aztán amikor én a szemem előtt volt, 767 01:00:15,875 --> 01:00:19,291 rám támadt és… 768 01:00:22,916 --> 01:00:26,250 Lement a százszorszépek pillanatok alatt. 769 01:00:27,458 --> 01:00:28,578 Figyelj. 770 01:00:31,416 --> 01:00:33,958 A repülésben, alkohol tilos 771 01:00:34,583 --> 01:00:37,541 mert azt kiegyensúlyozatlanná teszi a készüléket. 772 01:00:38,916 --> 01:00:41,458 Figyelj. megfordulok. 773 01:00:42,291 --> 01:00:43,971 Mit látok magam előtt? 774 01:00:44,500 --> 01:00:46,781 Az ászok ásza a német repülésről: 775 01:00:47,125 --> 01:00:48,583 Blankenberg. 776 01:00:48,666 --> 01:00:50,125 Blankenburg. 777 01:00:50,708 --> 01:00:52,791 Megint nem. 778 01:00:52,875 --> 01:00:55,375 Berg vagy burg, kit érdekel? 779 01:00:55,458 --> 01:00:59,500 Ez egy zsinagóga. Nem számít. 780 01:00:59,583 --> 01:01:00,833 Szinonima. 781 01:01:00,916 --> 01:01:05,208 Nem mész hogy francialeckéket adj nekem? 782 01:01:05,291 --> 01:01:06,250 Huh? 783 01:01:06,333 --> 01:01:11,250 Szinonima. Zsinagóga. Kit érdekel? 784 01:01:11,833 --> 01:01:16,500 Mindenesetre ott előttem volt: Blankenberg. 785 01:01:17,041 --> 01:01:18,166 Vagy burg. 786 01:01:18,250 --> 01:01:21,041 És akkor megismétlem ugyanaz a taktika. 787 01:01:21,125 --> 01:01:25,875 Átmegyek Blanken… Amit mondtál. 788 01:01:26,500 --> 01:01:31,166 Így vittem a tetejére. Teljes sebességgel mentem előre, és én… 789 01:02:22,166 --> 01:02:23,806 Nem bírom az alkoholt. 790 01:02:30,333 --> 01:02:32,041 Segítség! 791 01:02:35,375 --> 01:02:36,458 Túl lassú. 792 01:02:43,833 --> 01:02:45,393 Eltöröd a biciklimet. 793 01:02:48,583 --> 01:02:49,703 A fenébe! 794 01:02:50,958 --> 01:02:53,416 Nem fogod elkapni Gregoire olyan. 795 01:02:54,750 --> 01:02:56,833 Harcoltam az első világháborúban. 796 01:02:58,750 --> 01:03:02,310 Túlreagálják. Ha ez így megy, mérges leszek. 797 01:03:06,833 --> 01:03:08,473 Nagyon lélegzem. 798 01:03:10,166 --> 01:03:11,966 Nem fognak egykönnyen elkapni. 799 01:03:26,291 --> 01:03:28,171 Kezdenek idegesíteni! 800 01:03:42,625 --> 01:03:44,545 Ne aggódj, most megharapnak! 801 01:04:13,666 --> 01:04:15,291 figyelmeztettem őket. 802 01:04:16,458 --> 01:04:19,618 - Tűz! - Nem vagyok kém, csak egy postás. 803 01:04:21,583 --> 01:04:23,183 Őrültek ezek a jenkik! 804 01:04:24,208 --> 01:04:27,448 Ha nem tűnök el a szemem elől, elkapnak. 805 01:04:27,666 --> 01:04:29,458 Ott biztonságban leszek. 806 01:04:35,625 --> 01:04:38,025 Azt hinni, hogy vártunk négy év nekik. 807 01:04:42,916 --> 01:04:44,556 Sétálsz, postás? 808 01:05:17,791 --> 01:05:19,833 Ó, istenem! Olyan ragaszkodók! 809 01:05:39,166 --> 01:05:40,526 Na, ez szar. 810 01:05:45,791 --> 01:05:47,958 Szerencsére I ismeri a gyorsbillentyűket. 811 01:05:53,666 --> 01:05:55,416 Ó drágám. 812 01:05:55,500 --> 01:05:57,750 Ez bonyolult. Mindketten nem mehetünk. 813 01:06:04,833 --> 01:06:06,473 Feldühítenek! 814 01:06:14,500 --> 01:06:16,875 A lövészárokban voltam! 815 01:06:47,208 --> 01:06:50,208 Semmi kétség ez egy vicces háború. 816 01:06:50,291 --> 01:06:53,451 Ha választanom kell, Jobban szeretem a másikat. 817 01:07:20,416 --> 01:07:23,936 Így, Saint-Laurent. Nem innen származol? 818 01:07:24,416 --> 01:07:28,166 Saint-Laurent. mögötted. Megfordul. 819 01:07:29,333 --> 01:07:32,293 Saint-Laurent. Megértetted? Megfordul. 820 01:07:43,666 --> 01:07:46,708 - Mi volt az? - Az amerikaiak. 821 01:08:04,666 --> 01:08:06,916 Inkább nem várok rájuk. 822 01:08:33,041 --> 01:08:34,401 elegem van belőled! 823 01:09:33,000 --> 01:09:34,960 Nehéz lesz utolérnie. 824 01:09:36,250 --> 01:09:39,766 Még mindig nem hisznek nekem Saint-Laurentben. És mégis… 825 01:09:39,791 --> 01:09:41,833 - Szóval? - Semmi. 826 01:09:41,916 --> 01:09:43,636 Felgyújtják a falut. 827 01:09:46,083 --> 01:09:47,523 defektem van. 828 01:09:48,875 --> 01:09:49,995 Természetesen! 829 01:09:51,041 --> 01:09:52,321 Szarság! 830 01:09:52,708 --> 01:09:54,291 Nincs patchem. 831 01:09:54,375 --> 01:09:56,750 Nincsenek a Tour de France. 832 01:10:05,083 --> 01:10:07,475 - Probléma, Mr. Gregoire? - Fogadj! 833 01:10:07,500 --> 01:10:11,041 Egy judeo-amerikai aknavető kilyukadt a gumim. 834 01:10:11,125 --> 01:10:14,333 - Egy judeo-amerikai aknavető lövedék? - Igen. 835 01:10:14,416 --> 01:10:17,666 Nagyon vicces. Remek humorérzéked van. 836 01:10:17,750 --> 01:10:19,041 Ugorj be. 837 01:10:19,125 --> 01:10:21,458 Hát ez az szép. Köszönöm. 838 01:10:27,083 --> 01:10:29,000 Remek humorérzék. 839 01:10:29,625 --> 01:10:32,041 Soha senki nem hiszi el én. Milyen furcsa. 840 01:10:35,375 --> 01:10:37,095 Mindenesetre kedves vagy. 841 01:10:39,375 --> 01:10:41,255 Láttad az új hidat? 842 01:10:41,333 --> 01:10:43,350 - Ó, igen. - De hol? 843 01:10:43,375 --> 01:10:45,583 Párizsban. Mindenki tudja. 844 01:10:47,250 --> 01:10:52,416 Nem, láttad a katonáinkat? az új híddal? 845 01:10:53,708 --> 01:10:55,788 Az új híd? nem láttam. 846 01:10:56,333 --> 01:10:58,641 mindenesetre még ha láttam is valamit, 847 01:10:58,666 --> 01:11:00,666 soha senki nem hisz nekem. 848 01:11:02,458 --> 01:11:05,141 Ha nem jön senki, mind meghalunk. 849 01:11:05,166 --> 01:11:09,406 Még mindig nem tudjuk, miért a Machus a hídon voltak a lovukkal. 850 01:11:10,083 --> 01:11:12,000 Valójában hol vannak? 851 01:11:12,083 --> 01:11:13,458 Azok a köcsögök! 852 01:11:13,541 --> 01:11:15,791 Ők is megszöktek! 853 01:11:17,916 --> 01:11:21,083 - Kisasszony, várjon! - Kérlek! 854 01:11:21,166 --> 01:11:23,141 - Várj! - Várj meg minket! 855 01:11:23,166 --> 01:11:25,766 - Várj meg minket! - Veled jövünk. 856 01:11:25,791 --> 01:11:28,600 A te hülye ötleteddel felrúgjuk a szamárunkat! 857 01:11:28,625 --> 01:11:32,600 - Tartsd vissza őket. Találok valami tartalékot. - A fenébe is. Tartsd vissza őket. 858 01:11:32,625 --> 01:11:34,065 Megijeszted őket. 859 01:11:37,666 --> 01:11:40,916 - Gyere ide! - Jó séta! 860 01:11:55,541 --> 01:11:56,725 Elnézést hölgyeim. 861 01:11:56,750 --> 01:11:58,590 Még soha nem láttam őket. 862 01:12:04,041 --> 01:12:06,041 Ó, hogy hangosan sírtál! 863 01:12:06,125 --> 01:12:07,958 Mindenki gyere ide! 864 01:12:08,041 --> 01:12:10,558 Nézze meg a szép hölgyeket. Gyönyörű szüzek. 865 01:12:10,583 --> 01:12:13,725 - Szenny! Hab! - Gyerünk, gyermekeim, nyugodjatok meg. 866 01:12:13,750 --> 01:12:15,333 mi a baj? 867 01:12:16,083 --> 01:12:17,516 Úgy nézel ki, mint Machu. 868 01:12:17,541 --> 01:12:19,708 Álcáztak magukat nőkként 869 01:12:19,791 --> 01:12:22,683 mert a Fritz azt mondta lelőnék a férfiakat. 870 01:12:22,708 --> 01:12:25,041 Köcsögök! Gyávák csapata! 871 01:12:26,375 --> 01:12:27,535 Huszonkettő! 872 01:12:34,791 --> 01:12:35,911 Urak. 873 01:12:52,666 --> 01:12:54,541 Köcsögök! 874 01:12:54,625 --> 01:12:57,333 Hagyd abba! Ez van nincs idő harcolni. 875 01:12:57,416 --> 01:12:59,933 Az idő fogy. Ha ez így megy, meghalunk. 876 01:12:59,958 --> 01:13:02,683 Találnunk kell valamit. Menj öltözni! 877 01:13:02,708 --> 01:13:03,708 Hölgyek. 878 01:13:05,041 --> 01:13:06,481 Elnézést hölgyeim. 879 01:13:11,958 --> 01:13:13,875 Franciaország nagyon szép. 880 01:13:13,958 --> 01:13:16,000 én is így gondolom. 881 01:13:16,083 --> 01:13:18,163 Később megteszem biztosan gyere vissza. 882 01:13:22,958 --> 01:13:27,125 - Ott van. Letartóztatták! - Megmondtam. Meg vagyunk mentve. 883 01:13:27,208 --> 01:13:29,875 Szegény gyerek. Milyen szörnyű. 884 01:13:31,666 --> 01:13:35,583 Kedves Gregoire! Hogyan meg tudnád csinálni? 885 01:13:35,666 --> 01:13:36,986 Őrület volt. 886 01:13:39,333 --> 01:13:44,166 Találkozunk a temetőben, kedves barátom. És nagyon köszönöm a humorodat. 887 01:13:44,250 --> 01:13:46,330 Nagyon szeretem a párizsi szellem. 888 01:13:48,083 --> 01:13:49,791 Polgármester úr. 889 01:13:49,875 --> 01:13:52,416 Ne felejtsd el a mi kis határidőnk. 890 01:13:52,500 --> 01:13:55,666 Öt órád van hogy átadja a tettest. 891 01:13:55,750 --> 01:13:56,790 Vagy más… 892 01:13:57,416 --> 01:14:00,916 Tudom, parancsnok. Bármit megteszünk. 893 01:14:01,000 --> 01:14:02,541 Ne aggódj. 894 01:14:02,625 --> 01:14:04,145 Majd kitaláljuk. 895 01:14:15,583 --> 01:14:18,291 Örül neki lássa újra a gazdáját. 896 01:14:21,666 --> 01:14:23,826 Adnak nekem a hideg vállát. 897 01:14:24,375 --> 01:14:25,916 A pokolba velük. 898 01:14:27,625 --> 01:14:29,545 Csak tedd rá, hogy feladja magát. 899 01:14:30,041 --> 01:14:31,166 Miért ő? 900 01:14:31,916 --> 01:14:33,058 Miért pont Gregoire? 901 01:14:33,083 --> 01:14:34,683 Mert ő külföldi. 902 01:14:34,708 --> 01:14:38,433 - Mi van, ha nem ölte meg az SS-t? - Egy párizsi mindenre képes. 903 01:14:38,458 --> 01:14:42,100 Ne erőltesd, Leroux! Nem tudjuk csak úgy átadni neki… 904 01:14:42,125 --> 01:14:44,083 Gregoire a németekhez? 905 01:14:44,166 --> 01:14:45,166 Nem. 906 01:14:45,250 --> 01:14:47,458 Gyerekek, ti ezt nem fogja elhinni. 907 01:14:48,000 --> 01:14:50,250 Leszállok, leszállok a gépemről. 908 01:14:50,333 --> 01:14:52,833 És mit csináljak látod? megmondom. 909 01:14:52,916 --> 01:14:55,250 Maga Foch marsall. 910 01:14:55,333 --> 01:14:58,773 Gyönyörű tölgylevelű kepijével. A nagy bajusza. 911 01:14:59,333 --> 01:15:01,333 A kezében volt egy bögre. 912 01:15:01,416 --> 01:15:03,016 Odaadta nekem, és azt mondta: 913 01:15:03,041 --> 01:15:05,250 "Gregoire, ez ez a nagy napod." 914 01:15:15,041 --> 01:15:16,761 Gyerünk. Menj és beszélj vele. 915 01:15:20,833 --> 01:15:23,500 Mit gondoljak mondani neki? 916 01:15:24,041 --> 01:15:25,881 Hogy feladja magát, a fenébe is! 917 01:15:26,750 --> 01:15:28,670 Bizonyítsd be neki, hogy bűnös. 918 01:15:29,291 --> 01:15:30,916 Jöjjön velem. 919 01:15:31,000 --> 01:15:34,141 Aztán azt mondta nekem: "Neked, Franciaország katona, 920 01:15:34,166 --> 01:15:36,833 a becsület csöngetni a fegyverszünetet." 921 01:15:36,916 --> 01:15:38,796 Gyerekek, menjetek máshova játszani. 922 01:15:54,083 --> 01:15:55,163 Gregoire. 923 01:15:55,875 --> 01:15:56,875 Igen? 924 01:15:57,625 --> 01:15:58,766 Te egy vagy közülünk. 925 01:15:58,791 --> 01:16:00,833 Tényleg? Nos, átkozott leszek. 926 01:16:00,916 --> 01:16:03,475 Ne erőltesd meg magad. Káros a vesédnek. 927 01:16:03,500 --> 01:16:06,600 - Franciaország sokat tartozik neked. - Vannak nagyok. 928 01:16:06,625 --> 01:16:08,305 Ellentétben az idióta bátyámmal. 929 01:16:23,125 --> 01:16:25,875 Mindenki egyetért a hídról. 930 01:16:26,541 --> 01:16:27,750 Kivéve… 931 01:16:28,875 --> 01:16:30,275 Ott a többi. 932 01:16:32,666 --> 01:16:33,833 Milyen pihenés? 933 01:16:34,625 --> 01:16:36,125 Ez a… 934 01:16:36,208 --> 01:16:37,583 Nos, a többi. 935 01:16:37,666 --> 01:16:39,666 Ez a… 936 01:16:41,041 --> 01:16:42,916 Atyám. 937 01:16:44,333 --> 01:16:45,458 Atyám! 938 01:16:48,166 --> 01:16:49,916 Gregoire, fiam. 939 01:16:50,000 --> 01:16:53,240 - Igen, atyám? - Ez igaz. Én vagyok az Atyád. 940 01:16:53,291 --> 01:16:56,708 Mély érzelmekkel hogy beszélek hozzád. 941 01:16:56,791 --> 01:16:59,583 - Atyám. - Mit? Ó, igaz. Igen. 942 01:16:59,666 --> 01:17:01,641 Nem vagy az nem tudott a fenyegetésről 943 01:17:01,666 --> 01:17:04,350 hogy Müller parancsnok nehezedik a falura. 944 01:17:04,375 --> 01:17:05,333 Igen. 945 01:17:05,416 --> 01:17:07,416 Ha senki nem áldozza fel magát, 946 01:17:07,458 --> 01:17:10,850 Saint-Laurent összes gyermeke árvák lesznek. 947 01:17:10,875 --> 01:17:12,791 Minden nő özvegy lesz. 948 01:17:12,875 --> 01:17:14,791 Milyen szomorú. 949 01:17:14,875 --> 01:17:17,083 Igen, nem csak bárki lehet hős. 950 01:17:18,041 --> 01:17:20,541 Mindig is csodáltad Joan of Arc-ot. 951 01:17:20,625 --> 01:17:22,833 Igen. Hát… így és úgy. 952 01:17:22,916 --> 01:17:24,166 Csitt… 953 01:17:24,250 --> 01:17:27,641 Ha az Úr hívott téged, mit válaszolnál neki? 954 01:17:27,666 --> 01:17:29,625 Hívj fel? Hívj hova? 955 01:17:30,250 --> 01:17:31,933 A végső áldozatig. 956 01:17:31,958 --> 01:17:34,358 - Nem rossz. - Mi lesz ezután? 957 01:17:35,250 --> 01:17:37,666 Hiszem, hogy a Az Úr kiválasztott téged. 958 01:17:38,791 --> 01:17:42,833 És azt mondják az evangéliumban: ha Isten keze rajtad van, 959 01:17:42,916 --> 01:17:46,000 hadd vigyen a boldogságba. 960 01:17:51,583 --> 01:17:55,143 Nem, ez nem igaz. Nem ő ölte meg a németet. 961 01:17:55,708 --> 01:17:58,416 Miért ne ölném meg azt a Fritzet? 962 01:17:58,500 --> 01:18:01,833 így van. Ez az én, aki megöltem! 963 01:18:01,916 --> 01:18:05,416 Nem ő az első és nem ő lesz az utolsó! 964 01:18:06,500 --> 01:18:09,125 Tudom, hogy nem ő, atyám. 965 01:18:09,208 --> 01:18:12,928 Kuss. Gregoire azt mondja, ő az, adjuk meg neki a megtiszteltetést. 966 01:18:15,000 --> 01:18:16,725 így van. Mint Joan of Arc. 967 01:18:16,750 --> 01:18:19,208 Mint nemzeti szűzünk. 968 01:18:19,291 --> 01:18:23,000 Jeanne of Arc talán. Nem szeretem, ha hülyének vesznek! 969 01:18:24,500 --> 01:18:26,541 Menjetek játszani, kicsi drágáim. 970 01:18:32,416 --> 01:18:33,916 Gregoire… 971 01:18:34,000 --> 01:18:35,350 Gyerünk, Gregoire. 972 01:18:35,375 --> 01:18:38,735 Az áldozat, amit meghozol Franciaországnak szól! 973 01:18:38,791 --> 01:18:41,375 Franciaország soha nem vette el hősei a bolondok számára. 974 01:18:42,208 --> 01:18:43,416 Igen igaz. 975 01:18:58,000 --> 01:19:01,791 - Lehet, hogy elrontottuk. - Már csak négy óránk van hátra. 976 01:19:39,125 --> 01:19:41,583 {\an8}KATONAI TEMETŐ 977 01:19:48,791 --> 01:19:50,516 Ha lenne kérem kövessen. 978 01:19:50,541 --> 01:19:51,661 A sír. 979 01:19:52,500 --> 01:19:53,516 A kisebbik. 980 01:19:53,541 --> 01:19:56,781 Figyelembe véve, mi maradt. Nem volt szükség… 981 01:19:57,208 --> 01:19:58,728 Mi van ezzel? 982 01:19:59,250 --> 01:20:00,500 A túsz. 983 01:20:00,583 --> 01:20:02,891 Hülyék vagyunk és fegyelmezettek Saint-Laurentben. 984 01:20:02,916 --> 01:20:03,875 Ottó. 985 01:20:07,000 --> 01:20:08,041 Kivéve, 986 01:20:08,125 --> 01:20:10,333 minden tisztelettel, Parancsnok úr, 987 01:20:10,416 --> 01:20:14,166 ez elég tapintatlan hogy most azonnal lelőj egy franciát. 988 01:20:14,250 --> 01:20:16,958 De ez a kötelességem. 989 01:20:17,666 --> 01:20:19,291 én ezt értem. 990 01:20:19,375 --> 01:20:21,875 De néha a kötelességnek megvannak a határai. 991 01:20:21,958 --> 01:20:26,000 Bizonyos helyzetekben, gondolnod kell magadra. 992 01:20:29,916 --> 01:20:31,836 Ha vársz még egy kicsit, 993 01:20:32,250 --> 01:20:33,690 ha nem csinálsz semmit, 994 01:20:34,500 --> 01:20:38,333 Az Ön ügyét a amerikaiak. láttam őket. 995 01:20:38,416 --> 01:20:40,256 még beszéltem is nekik. Nézze. 996 01:20:42,916 --> 01:20:45,791 fogoly leszel, 997 01:20:45,875 --> 01:20:47,275 és hála nekem, 998 01:20:48,083 --> 01:20:50,291 királyként fognak bánni veled. 999 01:20:50,833 --> 01:20:54,875 Befőtt, csokoládé, cigaretta, rágógumi… 1000 01:20:54,958 --> 01:20:56,541 Nem. Nincs rágógumi. 1001 01:20:56,625 --> 01:20:59,041 Finom. Nincs rágógumi. 1002 01:20:59,125 --> 01:21:02,541 Az amerikaiakkal semmi gond. Ez a demokrácia. 1003 01:21:03,708 --> 01:21:04,828 Ennyi. 1004 01:21:05,458 --> 01:21:06,458 Így? 1005 01:21:09,750 --> 01:21:12,500 Van egy üzlet, de maradj csendben. 1006 01:21:13,750 --> 01:21:15,190 Ne mondd el senkinek. 1007 01:21:16,125 --> 01:21:17,725 Az SS engem figyel. 1008 01:21:17,916 --> 01:21:19,250 Ne aggódj. 1009 01:21:20,166 --> 01:21:21,726 Köszönöm, parancsnok. 1010 01:21:23,500 --> 01:21:24,458 Csitt. 1011 01:21:28,125 --> 01:21:30,333 Rendben. elmegyek te a munkádba. 1012 01:21:37,166 --> 01:21:38,791 Század, figyelem! 1013 01:21:39,916 --> 01:21:44,625 Ma itt gyűltünk össze köszönteni… 1014 01:21:45,833 --> 01:21:49,708 …Helmut Dietrich hadnagy, aki elesett a csatában. 1015 01:21:52,416 --> 01:21:55,266 Látod, Guynemer, minden gördülékenyen megy. 1016 01:21:55,291 --> 01:21:58,791 Ha ez a helyzet, Szerintem nagyon jól fogunk szórakozni. 1017 01:22:09,041 --> 01:22:10,321 Fritz repülőgép. 1018 01:22:10,875 --> 01:22:13,156 Már egy ideje mióta láttunk egyet. 1019 01:22:13,958 --> 01:22:15,458 Fegyverek fel. 1020 01:22:16,583 --> 01:22:17,791 Tűz! 1021 01:22:22,083 --> 01:22:23,375 Szar. 1022 01:22:51,208 --> 01:22:53,625 Müller őrnagy. az én tisztelettel, tábornok. 1023 01:22:53,708 --> 01:22:57,108 Von Bach tábornok, Himmler Reichsführer vezérkarának. 1024 01:22:57,541 --> 01:22:58,808 Hol a rakéta? 1025 01:22:58,833 --> 01:23:02,183 Biztonságban van, tábornok. Éjjel-nappal őrizzük. 1026 01:23:02,208 --> 01:23:04,750 Miért nem volt az feljebb északra? 1027 01:23:04,833 --> 01:23:07,933 A terroristák felrobbantották a hidat Saint-Laurentben. 1028 01:23:07,958 --> 01:23:11,500 És megégettél Saint-Laurent, igaz? 1029 01:23:11,583 --> 01:23:14,166 Még nem, tábornok. De… 1030 01:23:14,791 --> 01:23:16,458 Megcsináljuk. 1031 01:23:17,041 --> 01:23:19,333 Megtorlás, parancsnok! 1032 01:23:20,333 --> 01:23:22,173 Az egész falunak le kell égnie. 1033 01:23:22,583 --> 01:23:23,903 Lőj le mindenkit. 1034 01:23:24,375 --> 01:23:25,750 Ez egy parancs! 1035 01:23:25,833 --> 01:23:27,033 Megtorlás! 1036 01:23:30,125 --> 01:23:31,125 Apa. 1037 01:23:34,916 --> 01:23:37,500 Atyám, polgármester úr. 1038 01:23:37,583 --> 01:23:39,250 átgondoltam. 1039 01:23:39,333 --> 01:23:40,916 egyetértek. 1040 01:23:41,000 --> 01:23:42,833 fiam! Áldott legyen az Isten. 1041 01:23:42,916 --> 01:23:46,750 Igen. De van néhány feltétel. 1042 01:23:46,833 --> 01:23:49,041 Meglesz, ne aggódj. 1043 01:23:49,125 --> 01:23:50,205 Menjünk. 1044 01:24:12,708 --> 01:24:14,188 Ezt ki kell javítanom. 1045 01:24:19,666 --> 01:24:21,350 - Polgármester úr. - Igen? 1046 01:24:21,375 --> 01:24:24,666 Fel akarom tüntetni a nevemet a falu tere. 1047 01:24:25,750 --> 01:24:26,708 Igen. 1048 01:24:26,791 --> 01:24:29,100 - Ha ez nem túl sok kérés. - Hát persze. 1049 01:24:29,125 --> 01:24:30,645 A Becsület légiója. 1050 01:24:31,250 --> 01:24:32,250 Persze. 1051 01:24:32,333 --> 01:24:33,933 Természetesen posztumusz. 1052 01:24:33,958 --> 01:24:35,100 Igen, persze. 1053 01:24:35,125 --> 01:24:38,541 Neked is lesz egy önkormányzati temetés. 1054 01:24:38,625 --> 01:24:40,600 - Nem. - Nem akarsz? 1055 01:24:40,625 --> 01:24:43,141 - Országos temetés. - Oké. 1056 01:24:43,166 --> 01:24:44,286 Köszönöm. 1057 01:24:45,708 --> 01:24:46,875 Apa? 1058 01:24:46,958 --> 01:24:50,158 Én is szeretnék egy ólomüveget az oltár mögött. 1059 01:24:50,250 --> 01:24:52,010 Neked lesz, fiam. 1060 01:24:57,083 --> 01:24:59,875 Én is akarom az enyémet a temetést meg kell próbálni 1061 01:24:59,958 --> 01:25:03,083 hogy lássa, hogyan fog viselkedj a halálom után. 1062 01:25:03,166 --> 01:25:06,625 Szívesen, de fogy az idő. 1063 01:25:06,708 --> 01:25:09,948 Ne aggódj az idő miatt. Ez az én problémám. 1064 01:25:10,333 --> 01:25:13,500 sietsz látni meghalni, huh. 1065 01:25:13,583 --> 01:25:17,208 Nem! Szeretünk téged, az én kis Gregoire-m. 1066 01:25:17,875 --> 01:25:20,125 Rendben. fogom hagyj rá. 1067 01:25:20,208 --> 01:25:23,000 Van még néhány dolgom. 1068 01:25:30,250 --> 01:25:32,370 A nevében az Atya, a Fiú… 1069 01:25:46,000 --> 01:25:49,640 Gregoire, légy ésszerű! Úgy bánok veled, mint mindenki mással. 1070 01:25:50,291 --> 01:25:52,250 Mindent megadtam neked. 1071 01:26:05,000 --> 01:26:08,800 Amikor nem adtál oda mindent, Leroux, nem adtál semmit. 1072 01:26:11,250 --> 01:26:12,708 Te barom! 1073 01:26:13,666 --> 01:26:15,058 Én nem ezt kértem. 1074 01:26:15,083 --> 01:26:19,003 - Látom, hogy jössz, azzal a pillantással! - Edouard. Franciaországnak való. 1075 01:26:19,041 --> 01:26:22,183 Nem! Franciaország soha nem kért senkit hogy felszarvazott. 1076 01:26:22,208 --> 01:26:24,083 Szóval inkább lelövik? 1077 01:26:26,125 --> 01:26:27,750 Nem ezt mondtam. 1078 01:26:27,833 --> 01:26:29,125 De Claire! 1079 01:26:29,208 --> 01:26:30,850 Önző vagy, Edouard. 1080 01:26:30,875 --> 01:26:33,000 Te, mire vársz? 1081 01:26:33,083 --> 01:26:35,166 Adja kölcsön a párizsinak a Germaine-jét! 1082 01:26:35,250 --> 01:26:36,833 Nem, nem Germaine! 1083 01:26:36,916 --> 01:26:40,391 Bocs, Auguste, de azokkal a bajuszokkal és azzal az állvánnyal… 1084 01:26:40,416 --> 01:26:42,041 Dehogyis! 1085 01:26:42,125 --> 01:26:43,916 Claire vagy semmi. 1086 01:26:44,000 --> 01:26:46,208 Hangos és világos. Ennyi. 1087 01:26:46,291 --> 01:26:49,750 Akár tetszik, akár nem, Feláldozom magam. 1088 01:26:49,833 --> 01:26:51,708 Sima és egyszerű. Nincs más választás. 1089 01:26:55,250 --> 01:26:58,250 Ígérd meg nekem nem kiabál: "Tovább!" 1090 01:26:58,333 --> 01:27:00,808 Nehéz uralkodni magán ezekben a pillanatokban! 1091 01:27:00,833 --> 01:27:03,458 Harapd meg az ajkaidat, vagy harapd meg őt. 1092 01:27:03,541 --> 01:27:05,016 Nem ígérhetek semmit. 1093 01:27:05,041 --> 01:27:06,708 Gyerünk, menjünk. 1094 01:27:06,791 --> 01:27:07,871 Menjünk. 1095 01:27:08,500 --> 01:27:10,500 Hölgyem, már majdnem vártam. 1096 01:27:13,666 --> 01:27:14,791 A kurva! 1097 01:27:14,875 --> 01:27:18,583 Nem nagy ügy. Még egy nem sokat változtat. 1098 01:27:18,666 --> 01:27:22,026 - Mit akarsz mondani? - Semmi, Edouard. 1099 01:27:37,541 --> 01:27:39,791 Jó a higiéniája! 1100 01:28:14,458 --> 01:28:17,708 Ó, te szemtelen vagy. 1101 01:28:18,833 --> 01:28:20,073 Menj, Gregoire! 1102 01:28:20,125 --> 01:28:22,683 - Mutasd meg, hogy férfi vagy! - Elhallgatsz? 1103 01:28:22,708 --> 01:28:26,148 Mi? Ez a természet. Nincs ezzel semmi baj. 1104 01:28:34,791 --> 01:28:36,191 jól érzed magad? 1105 01:28:36,458 --> 01:28:38,291 Büszke vagy magadra? 1106 01:28:39,125 --> 01:28:40,725 Hagysz levegőt venni? 1107 01:28:40,750 --> 01:28:42,891 Adj egy kicsit igyál, hogy felvidíts. 1108 01:28:42,916 --> 01:28:45,266 - Komolyan? - Ne légy bunkó. 1109 01:28:45,291 --> 01:28:47,391 Ma már tényleg sok mindenen ment keresztül. 1110 01:28:47,416 --> 01:28:49,375 Boldognak kell lenned. 1111 01:28:49,458 --> 01:28:52,778 Jobb élni és felszarvazott, mint halott. 1112 01:28:53,458 --> 01:28:55,208 Mondd ezt magadnak. 1113 01:28:55,833 --> 01:28:57,541 Később találkozunk! 1114 01:28:57,625 --> 01:29:00,865 - Találkozunk a templomban. - Elég volt. 1115 01:29:01,958 --> 01:29:03,998 Még csak nem is fizesse ki az italát. 1116 01:29:08,750 --> 01:29:12,500 A mennyek országa megnyílik előtted, Gregoire. 1117 01:29:13,458 --> 01:29:14,916 Az Úr itt van, 1118 01:29:15,500 --> 01:29:18,875 és megszólaltak az angyalok mennyei trombitáikat. 1119 01:29:19,833 --> 01:29:24,458 Dicsőség Gregoire-nak… Dicsőség… Nem könnyű kimondani. 1120 01:29:24,541 --> 01:29:28,041 Dicsőség Gregoire-nak, Saint-Laurent megmentője. 1121 01:29:29,625 --> 01:29:31,975 - A megmentő. - Hála nekem adta meg magát. 1122 01:29:32,000 --> 01:29:33,750 Neki adtam a földemet. 1123 01:29:34,458 --> 01:29:38,625 viccelsz? Értéktelen. Odaadtam neki a rétet. 1124 01:29:38,708 --> 01:29:41,541 Adtam neki egy disznót és 75 marhát. 1125 01:29:41,625 --> 01:29:43,500 Megmentettem a várost. 1126 01:29:43,583 --> 01:29:46,583 biztos vagyok benne 1127 01:29:46,666 --> 01:29:49,683 hogy az ő… szentsége… Mondani sem könnyű. 1128 01:29:49,708 --> 01:29:54,375 Hogy őszentsége XII. Pius beleegyezik Gregoire szentté avatásába, 1129 01:29:54,458 --> 01:29:57,166 ahogy kérdezni szándékozom tőle. 1130 01:29:58,041 --> 01:29:59,433 - Ez nagyon sok. - Már… 1131 01:29:59,458 --> 01:30:02,475 Beleegyezett, mert Hagytam, hogy megerőszakolja szegény feleségemet. 1132 01:30:02,500 --> 01:30:05,350 Nem kell megerőszakolni, mindenkinek igent mond. 1133 01:30:05,375 --> 01:30:09,166 Mondd ezt még egyszer. 1134 01:30:09,250 --> 01:30:10,650 Leállítod! 1135 01:30:11,833 --> 01:30:13,193 mi folyik itt? 1136 01:30:13,250 --> 01:30:14,958 Be tudnál hallgatni? 1137 01:30:15,041 --> 01:30:16,916 Egy templomban vagy. 1138 01:30:17,666 --> 01:30:19,166 Nem a bisztróban. 1139 01:30:19,916 --> 01:30:22,641 Ha ez így megy tovább, visszavonom a jelentkezésemet! 1140 01:30:22,666 --> 01:30:23,833 Megértetted? 1141 01:30:24,916 --> 01:30:28,666 mit mondasz? Ki akarja átvenni a helyemet? 1142 01:30:33,708 --> 01:30:34,708 Senki. 1143 01:30:36,125 --> 01:30:38,750 Hamarosan az leszel Saint-Gregoire a PTT-től. 1144 01:30:38,833 --> 01:30:42,541 Kérdezd meg tőle, akinek köszönhetően elfogadta. Gregoire! 1145 01:30:43,416 --> 01:30:46,576 - A posta hölgyei! - Gregoire! 1146 01:30:47,166 --> 01:30:48,246 Gregoire! 1147 01:30:48,875 --> 01:30:50,058 meg vagyok hatva. 1148 01:30:50,083 --> 01:30:52,808 - És ha nem jön vissza? - Hol lehet! 1149 01:30:52,833 --> 01:30:55,766 Neki adtuk a földjeinket, állatainkat és asszonyainkat. 1150 01:30:55,791 --> 01:30:59,058 - Nos, Edouard-é. És elfut. - Okos. 1151 01:30:59,083 --> 01:31:00,625 Mindannyiunkat becsapott. 1152 01:31:00,708 --> 01:31:03,600 30 perc van hátra. Mindannyiunkat le fognak lőni. 1153 01:31:03,625 --> 01:31:05,625 Óvakodnunk kellett volna tőle. 1154 01:31:11,583 --> 01:31:12,791 Hát jó. 1155 01:31:17,375 --> 01:31:21,166 Látja, polgármester úr? Tudtam, hogy számíthatunk rá. 1156 01:31:45,708 --> 01:31:46,750 Igen! 1157 01:32:02,291 --> 01:32:03,451 Ő őrült. 1158 01:32:23,833 --> 01:32:25,333 Azok a gyerekek! 1159 01:32:52,291 --> 01:32:54,541 Guynemer! 1160 01:32:55,875 --> 01:32:57,625 Guynemer! Gyere vissza! 1161 01:32:57,708 --> 01:32:59,208 Gyere ide! 1162 01:33:08,125 --> 01:33:11,845 - Repülőként jóképű. - Látod, a háborúja nem volt hamis. 1163 01:33:18,625 --> 01:33:22,100 Valentin Gregoire közlegény 46. gyalogezredből. 1164 01:33:22,125 --> 01:33:24,583 Ó, ne, Gregoire! 1165 01:33:24,666 --> 01:33:27,891 Elég hülyeséget csináltál. A tábornok a halálomat akarja. 1166 01:33:27,916 --> 01:33:29,225 Parancsot adott. 1167 01:33:29,250 --> 01:33:31,833 Ne aggódj. I legyen meglepetés. 1168 01:33:38,250 --> 01:33:39,208 Látod? 1169 01:33:39,291 --> 01:33:41,975 - Mit? - Ezt ígérte neked. 1170 01:33:42,000 --> 01:33:43,708 A tábornok sapkája? 1171 01:33:43,791 --> 01:33:46,750 Igen. Amíg voltam rálőttem. 1172 01:33:46,833 --> 01:33:48,833 Nem csinálok félmértéket. 1173 01:33:48,916 --> 01:33:50,625 Meglepett, ugye? 1174 01:33:55,166 --> 01:33:58,500 Nyugodjon meg, parancsnok. 1175 01:33:58,583 --> 01:33:59,823 Nem semmi. 1176 01:34:01,291 --> 01:34:04,125 A gyerekek készítettek újabb rendetlenség. Átkozott. 1177 01:34:04,208 --> 01:34:06,725 A baj mindig hármasban jön. Gyere, Guynemer! 1178 01:34:06,750 --> 01:34:08,000 Jön! 1179 01:34:24,583 --> 01:34:25,708 Ottó! 1180 01:34:29,625 --> 01:34:31,916 Ottó! 1181 01:34:33,125 --> 01:34:35,666 Otto, várj! 1182 01:34:35,750 --> 01:34:37,625 Elvesztetted a fegyveredet! 1183 01:34:47,583 --> 01:34:48,875 Mindenki ki. 1184 01:34:50,916 --> 01:34:55,041 Minden sorban. Annál gyorsabban! 1185 01:34:56,208 --> 01:34:58,791 - Csinálj egy szép sort. - Ottó! 1186 01:34:58,875 --> 01:34:59,833 Ottó! 1187 01:35:37,833 --> 01:35:39,141 Ezen a dicsőséges napon, 1188 01:35:39,166 --> 01:35:40,791 Gregoire Valentin, 1189 01:35:40,875 --> 01:35:43,833 Büszke vagyok rá hangoztatta laudációját. 1190 01:35:44,416 --> 01:35:48,750 Ön méltó képviselő az ellenállás hőseiről. 1191 01:35:49,291 --> 01:35:52,500 És erre a napra hogy felvegye teljes jelentését, 1192 01:35:52,583 --> 01:35:55,833 át kell adnunk ezt a helyet a megérdemelt nevet. 1193 01:36:13,583 --> 01:36:15,500 GENERAL CH. DE GAULLE TÉR 1194 01:38:07,416 --> 01:38:09,616 Felirat fordítás szerző: Amaury Pinos